बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-65
षष्ठेशे सुतगो यस्य चलं तस्य धनादिकम् ।
शत्रुता पुत्रमित्रैश्च सुखी स्वार्थी दयान्वितः ॥६५॥
शत्रुता पुत्रमित्रैश्च सुखी स्वार्थी दयान्वितः ॥६५॥
65. ṣaṣṭheśe sutago yasya calaṃ tasya dhanādikam .
śatrutā putramitraiśca sukhī svārthī dayānvitaḥ.
śatrutā putramitraiśca sukhī svārthī dayānvitaḥ.
65.
ṣaṣṭheśe suta-gaḥ yasya calam tasya dhana-ādikam
śatrutā putra-mitraiḥ ca sukhī svārthī dayā-anvitaḥ
śatrutā putra-mitraiḥ ca sukhī svārthī dayā-anvitaḥ
65.
If the lord of the sixth house is in the house of children (the fifth house), that person's wealth and other possessions are unstable. There will also be enmity with their children and friends. The native is happy, selfish, and endowed with compassion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठेशे (ṣaṣṭheśe) - when the lord of the sixth astrological house is (in the lord of the sixth house)
- सुत-गः (suta-gaḥ) - located in the fifth astrological house (the house of children/progeny) (gone to children, situated in the house of children)
- यस्य (yasya) - whose, of whom
- चलम् (calam) - unsteady, moving, fickle
- तस्य (tasya) - his, of him
- धन-आदिकम् (dhana-ādikam) - wealth and so on, wealth etc.
- शत्रुता (śatrutā) - enmity, hostility
- पुत्र-मित्रैः (putra-mitraiḥ) - with children and friends
- च (ca) - and, also
- सुखी (sukhī) - happy, joyful
- स्वार्थी (svārthī) - selfish, self-interested
- दया-अन्वितः (dayā-anvitaḥ) - endowed with compassion, merciful
Words meanings and morphology
षष्ठेशे (ṣaṣṭheśe) - when the lord of the sixth astrological house is (in the lord of the sixth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭheśa
ṣaṣṭheśa - lord of the sixth (house/sign)
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṣṭha+īśa)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine/neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
सुत-गः (suta-gaḥ) - located in the fifth astrological house (the house of children/progeny) (gone to children, situated in the house of children)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suta-ga
suta-ga - going to children, situated in the house of children
Compound of `suta` (child) and `ga` (going, from root `gam`).
Compound type : tatpuruṣa (suta+ga)
- suta – son, child, progeny
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root `sū`.
Root: sū (class 2) - ga – going, moving, being in, located
adjective (masculine/neuter)
Derived from root `gam`.
Root: gam (class 1)
Note: Implies 'when the lord of the sixth is suta-gaḥ'. This is a locative absolute construction.
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, what, who, that
Note: Refers to the native.
चलम् (calam) - unsteady, moving, fickle
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cala
cala - moving, unsteady, fickle, unstable
Derived from root `cal` (to move).
Root: cal (class 1)
Note: Qualifies `dhanādikam`.
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Correlates with `yasya`.
धन-आदिकम् (dhana-ādikam) - wealth and so on, wealth etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana-ādika
dhana-ādika - wealth and so on, wealth etc., property and other things
Compound of `dhana` (wealth) and `ādika` (beginning with, and so forth).
Compound type : tatpuruṣa (dhana+ādika)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - ādika – beginning with, and so on
adjective (neuter)
Derived from `ādi` + `ka` suffix.
Note: `ādika` functions as a suffix for "etc."
शत्रुता (śatrutā) - enmity, hostility
(noun)
Nominative, feminine, singular of śatrutā
śatrutā - enmity, hostility, animosity
Derived from `śatru` (enemy) with suffix `tā` (feminine abstract noun).
Note: Subject of implied verb "bhavet" (there is).
पुत्र-मित्रैः (putra-mitraiḥ) - with children and friends
(noun)
Instrumental, masculine, plural of putra-mitra
putra-mitra - children and friends
Dvandva compound combining 'son' and 'friend'.
Compound type : dvandva (putra+mitra)
- putra – son, child
noun (masculine) - mitra – friend
noun (masculine)
Note: Implies "enmity with (them)".
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुखी (sukhī) - happy, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, prosperous
Derived from `sukha` (happiness) with suffix `in`.
Note: Qualifies the native.
स्वार्थी (svārthī) - selfish, self-interested
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svārthin
svārthin - selfish, self-interested, seeking one's own advantage
Derived from `svārtha` (self-interest) with suffix `in`.
Note: Qualifies the native.
दया-अन्वितः (dayā-anvitaḥ) - endowed with compassion, merciful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dayā-anvita
dayā-anvita - endowed with compassion, merciful, full of pity
Compound of `dayā` (compassion) and `anvita` (joined with, endowed with, PPP from `anu-i`). It means 'endowed with compassion (by compassion)'.
Compound type : tatpuruṣa (dayā+anvita)
- dayā – compassion, pity, sympathy
noun (feminine) - anvita – accompanied, endowed with, possessed of
adjective (masculine/neuter)
Past Passive Participle
Derived from `anu` + root `i` (to go, follow) with `kta` suffix.
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Qualifies the native.