बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-22
धनेशे कर्मगे जातः कामी मानी च पण्डितः ।
बहुदार्यधनैर्युक्तः किञ्च पुत्रसुखोज्झितः ॥२२॥
बहुदार्यधनैर्युक्तः किञ्च पुत्रसुखोज्झितः ॥२२॥
22. dhaneśe karmage jātaḥ kāmī mānī ca paṇḍitaḥ .
bahudāryadhanairyuktaḥ kiñca putrasukhojjhitaḥ.
bahudāryadhanairyuktaḥ kiñca putrasukhojjhitaḥ.
22.
dhaneśe karmage jātaḥ kāmī mānī ca paṇḍitaḥ
bahudāryadhanaiḥ yuktaḥ kiñca putrasukhojjhitaḥ
bahudāryadhanaiḥ yuktaḥ kiñca putrasukhojjhitaḥ
22.
If the lord of the house of wealth (the second house) is in the house of actions (karma) (the tenth house), the native is passionate, respected, and learned. They will be endowed with many wives and abundant wealth, but will also be deprived of happiness from sons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
- कर्मगे (karmage) - in the house of karma (10th house), situated in the 10th
- जातः (jātaḥ) - the native (the person whose chart is being read) (born, produced, one who is born)
- कामी (kāmī) - lustful, desirous, passionate
- मानी (mānī) - honorable, proud, respected
- च (ca) - and, also
- पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned, scholar, expert
- बहुदार्यधनैः (bahudāryadhanaiḥ) - with many wives and much wealth
- युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined with, associated with
- किञ्च (kiñca) - moreover, and also, but also
- पुत्रसुखोज्झितः (putrasukhojjhitaḥ) - devoid of happiness from sons
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, lord of the 2nd house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
Note: Locative absolute construction.
कर्मगे (karmage) - in the house of karma (10th house), situated in the 10th
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmaga
karmaga - situated in the house of action (karma), in the 10th house
Compound type : tatpuruṣa (karma+ga)
- karma – action, deed, work, destiny, ritual
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - ga – going, moving, situated in
participle (masculine/neuter)
Agent noun/suffix
From root gam (to go) + ḍa suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies `dhaneśe`.
जातः (jātaḥ) - the native (the person whose chart is being read) (born, produced, one who is born)
(participle)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
From root jan (to be born) + kta suffix.
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native.
कामी (kāmī) - lustful, desirous, passionate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmin
kāmin - lustful, desirous, passionate, loving
From kāma (desire) + in (possessive suffix).
Root: kam (class 1)
Note: Qualifies the native.
मानी (mānī) - honorable, proud, respected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānin
mānin - proud, haughty, honorable, respected
From māna (respect, pride) + in (possessive suffix).
Root: man (class 4)
Note: Qualifies the native.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects the adjectives.
पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned, scholar, expert
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṇḍita
paṇḍita - learned, wise, scholar, pundit
Root: paṇḍ (class 1)
Note: Qualifies the native.
बहुदार्यधनैः (bahudāryadhanaiḥ) - with many wives and much wealth
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bahudāryadhana
bahudāryadhana - having many wives and much wealth
Compound type : bahuvrīhi (bahu+dārya+dhana)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine/neuter) - dārya – wives (collective/plural)
noun (masculine) - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
Note: Instrumental case, expressing 'endowed with'.
युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined with, associated with
(participle)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, united, endowed with, conjoined
Past Passive Participle
From root yuj (to join) + kta suffix.
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies `jātaḥ`.
किञ्च (kiñca) - moreover, and also, but also
(indeclinable)
From kim (what) + ca (and).
Note: Connects the two parts of the sentence, indicating a contrast.
पुत्रसुखोज्झितः (putrasukhojjhitaḥ) - devoid of happiness from sons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putrasukhojjhita
putrasukhojjhita - deprived of or devoid of happiness from sons
Compound type : tatpuruṣa (putra+sukha+ujjhita)
- putra – son, child
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, ease
noun (neuter) - ujjhita – abandoned, forsaken, devoid of, left
participle (masculine)
Past Passive Participle
From root ujjh (to abandon) + kta suffix.
Root: ujjh (class 6)
Note: Qualifies `jātaḥ`.