बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-80
दारेशे मृत्युभावस्थे जातो दारसुखोज्झितः ।
भार्याऽपि रोगयुक्ताऽस्य दुःशीलाऽपि न चानुगा ॥८०॥
भार्याऽपि रोगयुक्ताऽस्य दुःशीलाऽपि न चानुगा ॥८०॥
80. dāreśe mṛtyubhāvasthe jāto dārasukhojjhitaḥ .
bhāryā'pi rogayuktā'sya duḥśīlā'pi na cānugā.
bhāryā'pi rogayuktā'sya duḥśīlā'pi na cānugā.
80.
dāreśe mṛtyubhāvaste jātaḥ dārasukha ujjhitaḥ
bhāryā api rogayuktā asya duḥśīlā api na ca anugā
bhāryā api rogayuktā asya duḥśīlā api na ca anugā
80.
If the lord of the seventh house is situated in the eighth house (house of death), the person born will be deprived of happiness from their spouse. Moreover, their wife will be afflicted by disease, ill-natured, and disobedient.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house is situated (in the lord of the spouse, in the lord of the seventh house)
- मृत्युभावस्ते (mṛtyubhāvaste) - when situated in the eighth house (house of death) (in the house of death, in the eighth house)
- जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced, occurred)
- दारसुख (dārasukha) - marital happiness, happiness from one's spouse
- उज्झितः (ujjhitaḥ) - deprived of marital happiness (deprived of, abandoned, forsaken)
- भार्या (bhāryā) - wife, spouse
- अपि (api) - also, even, moreover
- रोगयुक्ता (rogayuktā) - afflicted by disease, diseased
- अस्य (asya) - his (wife) (his, of him, of this)
- दुःशीला (duḥśīlā) - ill-natured, of bad character
- अपि (api) - also, even, moreover
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- अनुगा (anugā) - not obedient (following, obedient, accompanying)
Words meanings and morphology
दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house is situated (in the lord of the spouse, in the lord of the seventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāreśa
dāreśa - lord of the wife/spouse, lord of the seventh house (in astrology)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dāra+īśa)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
मृत्युभावस्ते (mṛtyubhāvaste) - when situated in the eighth house (house of death) (in the house of death, in the eighth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mṛtyubhāvastha
mṛtyubhāvastha - situated in the house of death, located in the eighth house (in astrology)
Compound of 'mṛtyubhāva' (house of death) and 'stha' (situated).
Compound type : saptamī tatpuruṣa (mṛtyubhāva+stha)
- mṛtyubhāva – house of death (eighth house in astrology)
noun (masculine) - mṛtyu – death, demise
noun (masculine)
Root: mṛ (class 1) - bhāva – state, condition, existence, feeling, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, located in
adjective (masculine)
From root 'sthā' (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'dāreśe' (lord of the 7th house).
जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced, occurred)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred, a living being
Past Passive Participle
Derived from the root 'jan' (to be born, to produce).
Root: jan (class 4)
दारसुख (dārasukha) - marital happiness, happiness from one's spouse
(noun)
Nominative, neuter, singular of dārasukha
dārasukha - happiness from wife/spouse
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dāra+sukha)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - sukha – happiness, comfort, ease, pleasure
noun (neuter)
Note: Part of a compound 'dārasukhojjhitaḥ'.
उज्झितः (ujjhitaḥ) - deprived of marital happiness (deprived of, abandoned, forsaken)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ujjhita
ujjhita - abandoned, forsaken, deprived of, left
Past Passive Participle
Derived from the root 'ujjh' (to abandon, forsake).
Root: ujjh (class 6)
Note: Forms a compound with 'dārasukha' meaning 'deprived of marital happiness'.
भार्या (bhāryā) - wife, spouse
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife, a woman to be maintained or supported
Gerundive/Future Passive Participle
Derived from root 'bhṛ' (to bear, support, maintain) with suffix '-ya' (which implies fitness or obligation).
Root: bhṛ (class 3)
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
रोगयुक्ता (rogayuktā) - afflicted by disease, diseased
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rogayuktā
rogayukta - afflicted by disease, diseased, associated with sickness
Compound of 'roga' (disease) and 'yukta' (joined, endowed with).
Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (roga+yukta)
- roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - yukta – joined, connected, endowed with, engaged in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj' (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'bhāryā' (wife).
अस्य (asya) - his (wife) (his, of him, of this)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, this one
दुःशीला (duḥśīlā) - ill-natured, of bad character
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duḥśīlā
duḥśīla - of bad character, ill-natured, wicked
Compound of 'dus' (bad, difficult) and 'śīla' (character, nature).
Compound type : bahuvrīhi or avyayībhāva (dus+śīla)
- dus – bad, ill, difficult
indeclinable - śīla – character, nature, habit, conduct
noun (neuter)
Root: śīl (class 10)
Note: Agrees with 'bhāryā' (wife).
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अनुगा (anugā) - not obedient (following, obedient, accompanying)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anugā
anuga - following, accompanying, obedient, subservient
From prefix 'anu' and root 'gam' (to go).
Prefix: anu
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'bhāryā' (wife).