बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-142
व्ययेशे राज्यभावस्थे व्ययो राजकुलाद्भवेत् ।
पितृतोऽपि सुखं तस्य स्वल्पमेव हि जायते ॥१४२॥
पितृतोऽपि सुखं तस्य स्वल्पमेव हि जायते ॥१४२॥
142. vyayeśe rājyabhāvasthe vyayo rājakulādbhavet .
pitṛto'pi sukhaṃ tasya svalpameva hi jāyate.
pitṛto'pi sukhaṃ tasya svalpameva hi jāyate.
142.
vyayeśe rājyabhāvasthe vyayaḥ rājakulāt bhavet
pitṛtaḥ api sukhaṃ tasya svalpam eva hi jāyate
pitṛtaḥ api sukhaṃ tasya svalpam eva hi jāyate
142.
If the lord of the twelfth house (house of expenditure) is in the tenth house (house of kingdom/profession), expenses will arise from the government or authorities. Such a person will indeed receive very little happiness even from their father.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th astrological house (house of expenditure) (when the lord of expenditure)
- राज्यभावस्थे (rājyabhāvasthe) - when located in the 10th astrological house (house of kingdom, profession, or status) (when located in the house of kingdom/profession)
- व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
- राजकुलात् (rājakulāt) - from the government or authorities (from the royal family, from the government)
- भवेत् (bhavet) - arises, happens (may be, should be, arises)
- पितृतः (pitṛtaḥ) - from the father
- अपि (api) - even, also, too
- सुखं (sukhaṁ) - happiness, pleasure
- तस्य (tasya) - his (referring to the native) (his, to him)
- स्वल्पम् (svalpam) - very little, small
- एव (eva) - only (indeed, only, certainly)
- हि (hi) - indeed (emphasizing particle) (indeed, surely, because)
- जायते (jāyate) - arises (is born, arises, happens)
Words meanings and morphology
व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th astrological house (house of expenditure) (when the lord of expenditure)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of loss/expenditure, lord of the twelfth house
Compound type : Tatpurusha (vyaya+īśa)
- vyaya – expense, loss, expenditure, the twelfth astrological house
noun (masculine)
noun from the root 'vi-i' (to pass away, to spend)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
from root īś (to own, to rule)
Root: īś (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
राज्यभावस्थे (rājyabhāvasthe) - when located in the 10th astrological house (house of kingdom, profession, or status) (when located in the house of kingdom/profession)
(adjective)
Locative, masculine, singular of rājyabhāvastha
rājyabhāvastha - situated in the house of kingdom/government/profession, situated in the tenth house
Compound type : Tatpurusha (rājya+bhāva+stha)
- rājya – kingdom, rule, government, sovereignty
noun (neuter)
from root rāj (to rule, to shine)
Root: rāj (class 1) - bhāva – state, condition, nature, sentiment, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, located, being in
adjective (masculine)
from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'vyayeśe'
व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expense, loss, expenditure, the twelfth astrological house
noun from the root 'vi-i' (to pass away, to spend)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
राजकुलात् (rājakulāt) - from the government or authorities (from the royal family, from the government)
(noun)
Ablative, neuter, singular of rājakula
rājakula - royal family, royal dynasty, government
Compound type : Tatpurusha (rājan+kula)
- rājan – king, ruler, monarch
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - kula – family, lineage, race, community, dynasty
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - arises, happens (may be, should be, arises)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पितृतः (pitṛtaḥ) - from the father
(noun)
Ablative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
Note: formed with the suffix -tas meaning 'from'
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
सुखं (sukhaṁ) - happiness, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, ease, comfort
तस्य (tasya) - his (referring to the native) (his, to him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
स्वल्पम् (svalpam) - very little, small
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svalpa
svalpa - very little, small, slight
Compound type : Karmadharaya (su+alpa)
- su – good, well, excellent (here used as an intensifier 'very')
indeclinable - alpa – small, little, few
adjective (neuter)
Note: Agrees with 'sukhaṃ'
एव (eva) - only (indeed, only, certainly)
(indeclinable)
हि (hi) - indeed (emphasizing particle) (indeed, surely, because)
(indeclinable)
जायते (jāyate) - arises (is born, arises, happens)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)