बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-54
सुतेशे रिपुभावस्थे पुत्रः शत्रुसमो भवेत् ।
मृतापत्योऽथवा जातो दत्तक्रीतसुतोऽथवा ॥५४॥
मृतापत्योऽथवा जातो दत्तक्रीतसुतोऽथवा ॥५४॥
54. suteśe ripubhāvasthe putraḥ śatrusamo bhavet .
mṛtāpatyo'thavā jāto dattakrītasuto'thavā.
mṛtāpatyo'thavā jāto dattakrītasuto'thavā.
54.
suteśe ripubhāvasthe putraḥ śatrusamaḥ bhavet
mṛtāpatyaḥ athavā jātaḥ dattakrītasutaḥ athavā
mṛtāpatyaḥ athavā jātaḥ dattakrītasutaḥ athavā
54.
If the lord of the fifth house is situated in the sixth house, the native's son will be like an enemy. Alternatively, the native may have deceased children, or an adopted or bought son.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - when the lord of the son/children (5th house)
- रिपुभावस्थे (ripubhāvasthe) - being in the house of enemies (6th house)
- पुत्रः (putraḥ) - son, child
- शत्रुसमः (śatrusamaḥ) - like an enemy
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- मृतापत्यः (mṛtāpatyaḥ) - one whose children have died, having dead offspring
- अथवा (athavā) - or, alternatively
- जातः (jātaḥ) - born, produced, occurred
- दत्तक्रीतसुतः (dattakrītasutaḥ) - an adopted or bought son
- अथवा (athavā) - or, alternatively
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - when the lord of the son/children (5th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of the son/children, lord of the 5th house
Compound type : tatpuruṣa (suta+īśa)
- suta – son, child
noun (masculine)
Root: su (class 2) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
रिपुभावस्थे (ripubhāvasthe) - being in the house of enemies (6th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ripubhāvastha
ripubhāvastha - situated in the house of enemies (6th house)
Compound type : tatpuruṣa (ripu+bhāva+stha)
- ripu – enemy, foe
noun (masculine) - bhāva – house (astrology), state, condition, feeling
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
पुत्रः (putraḥ) - son, child
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
शत्रुसमः (śatrusamaḥ) - like an enemy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śatrusama
śatrusama - equal to an enemy, like an enemy
Compound type : tatpuruṣa (śatru+sama)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - sama – equal, similar, like
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
मृतापत्यः (mṛtāpatyaḥ) - one whose children have died, having dead offspring
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛtāpatya
mṛtāpatya - one who has dead offspring
Compound type : bahuvrīhi (mṛta+apatya)
- mṛta – dead, deceased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: mṛ (class 6) - apatya – offspring, child
noun (neuter)
अथवा (athavā) - or, alternatively
(indeclinable)
जातः (jātaḥ) - born, produced, occurred
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, happened
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
दत्तक्रीतसुतः (dattakrītasutaḥ) - an adopted or bought son
(noun)
Nominative, masculine, singular of dattakrītasuta
dattakrītasuta - adopted or bought son
Compound type : dvandva (dattaka+krīta+suta)
- dattaka – adopted
adjective (masculine)
derived from 'datta' (given) - krīta – bought, purchased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: krī (class 9) - suta – son, child
noun (masculine)
Root: su (class 2)
अथवा (athavā) - or, alternatively
(indeclinable)