बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-76
दारेशे सुखभावस्थे जाया नास्य वशे सदा ।
स्वयं सत्यप्रियो धीमान् धर्मात्मा दन्तरोगयुक् ॥७६॥
स्वयं सत्यप्रियो धीमान् धर्मात्मा दन्तरोगयुक् ॥७६॥
76. dāreśe sukhabhāvasthe jāyā nāsya vaśe sadā .
svayaṃ satyapriyo dhīmān dharmātmā dantarogayuk.
svayaṃ satyapriyo dhīmān dharmātmā dantarogayuk.
76.
dāreśe sukhabhāvasthe jāyā na asya vaśe sadā |
svayam satyapriyaḥ dhīmān dharmātmā dantarogayuj
svayam satyapriyaḥ dhīmān dharmātmā dantarogayuj
76.
When the lord of the seventh house is situated in the fourth house (the house of happiness), his wife is not always under his control. The native himself is truthful, intelligent, righteous (dharma), and afflicted with tooth disease.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारेशे (dāreśe) - When the lord of the seventh house (the house of spouse) is situated... (in the lord of the 7th house; when the lord of the house of spouse)
- सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - ...in the fourth house (the house of happiness) (situated in the house of happiness; in the fourth house)
- जाया (jāyā) - his wife (wife)
- न (na) - is not (not, no)
- अस्य (asya) - his (of him, his)
- वशे (vaśe) - under his control (in control, under command, in power)
- सदा (sadā) - always (always, ever)
- स्वयम् (svayam) - The native himself (self, oneself, personally)
- सत्यप्रियः (satyapriyaḥ) - truthful (fond of truth, truthful)
- धीमान् (dhīmān) - intelligent (intelligent, wise, clever)
- धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous (dharma) (righteous soul, virtuous)
- दन्तरोगयुज् (dantarogayuj) - afflicted with tooth disease
Words meanings and morphology
दारेशे (dāreśe) - When the lord of the seventh house (the house of spouse) is situated... (in the lord of the 7th house; when the lord of the house of spouse)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāreśa
dāreśa - lord of the house of spouse, lord of the 7th house
Compound type : tatpuruṣa (dāra+īśa)
- dāra – wife, spouse, marriage
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - ...in the fourth house (the house of happiness) (situated in the house of happiness; in the fourth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukhabhāvastha
sukhabhāvastha - situated in the house of happiness (4th house)
Compound type : tatpuruṣa (sukha+bhāva+stha)
- sukha – happiness, joy, pleasure
noun (neuter) - bhāva – state, condition, disposition, house (astrology)
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, residing in
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root sthā- (to stand) with suffix -a
Root: sthā (class 1)
जाया (jāyā) - his wife (wife)
(noun)
Nominative, feminine, singular of jāyā
jāyā - wife
न (na) - is not (not, no)
(indeclinable)
अस्य (asya) - his (of him, his)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
वशे (vaśe) - under his control (in control, under command, in power)
(noun)
Locative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, power, control, subjection
Root: vaś (class 2)
सदा (sadā) - always (always, ever)
(indeclinable)
स्वयम् (svayam) - The native himself (self, oneself, personally)
(indeclinable)
सत्यप्रियः (satyapriyaḥ) - truthful (fond of truth, truthful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satyapriya
satyapriya - fond of truth, truthful, honest
Compound type : tatpuruṣa (satya+priya)
- satya – truth, true, real
noun (neuter) - priya – dear, beloved, fond of
adjective (masculine)
धीमान् (dhīmān) - intelligent (intelligent, wise, clever)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, clever, discerning
Derived from dhī (thought, intellect) with suffix -mat
धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous (dharma) (righteous soul, virtuous)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharmātman
dharmātman - righteous soul, virtuous, pious
Compound type : tatpuruṣa (dharma+ātman)
- dharma – law, duty, righteousness, intrinsic nature, constitution
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - ātman – self, soul, spirit, essence
noun (masculine)
दन्तरोगयुज् (dantarogayuj) - afflicted with tooth disease
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dantarogayuj
dantarogayuj - afflicted with tooth disease
Compound type : tatpuruṣa (danta+roga+yuj)
- danta – tooth
noun (masculine) - roga – disease, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - yuj – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root yuj- (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: The final 'j' of yuj changes to 'k' in word-final position before pause.