बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-84
दारेशे व्ययगे जातो दरिद्रः कृपणोऽपि वा ।
भार्या;पि व्ययशीलाऽस्य वस्त्राजीवी नरो भवेत् ॥८४॥
भार्या;पि व्ययशीलाऽस्य वस्त्राजीवी नरो भवेत् ॥८४॥
84. dāreśe vyayage jāto daridraḥ kṛpaṇo'pi vā .
bhāryā;pi vyayaśīlā'sya vastrājīvī naro bhavet.
bhāryā;pi vyayaśīlā'sya vastrājīvī naro bhavet.
84.
dāreśe vyayage jātaḥ daridraḥ kṛpaṇaḥ api vā |
bhāryā api vyayaśīlā asya vastrājīvī naraḥ bhavet
bhāryā api vyayaśīlā asya vastrājīvī naraḥ bhavet
84.
If the lord of the seventh house is situated in the twelfth house, the person born will be poor or even miserly. His wife will also be extravagant, and the man will earn his living through clothes (a tailor).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house (house of spouse) is situated (in the lord of the spouse/wife)
- व्ययगे (vyayage) - in the twelfth house (house of expenditure) (in the one who goes to loss/expenditure)
- जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced)
- दरिद्रः (daridraḥ) - poor, needy
- कृपणः (kṛpaṇaḥ) - miserly, wretched, poor
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- भार्या (bhāryā) - wife
- अपि (api) - also, even
- व्ययशीला (vyayaśīlā) - extravagant, wasteful
- अस्य (asya) - of him, his
- वस्त्राजीवी (vastrājīvī) - a tailor (one who lives by clothes)
- नरः (naraḥ) - man, person
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
Words meanings and morphology
दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house (house of spouse) is situated (in the lord of the spouse/wife)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāreśa
dāreśa - lord of the spouse, lord of the seventh house
Compound type : tatpuruṣa (dāra+īśa)
- dāra – spouse, wife (often plural for wife)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
व्ययगे (vyayage) - in the twelfth house (house of expenditure) (in the one who goes to loss/expenditure)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayaga
vyayaga - going to expenditure/loss, situated in the twelfth house
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+ga)
- vyaya – expenditure, loss, the twelfth house in astrology
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
दरिद्रः (daridraḥ) - poor, needy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daridra
daridra - poor, needy, indigent
कृपणः (kṛpaṇaḥ) - miserly, wretched, poor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛpaṇa
kṛpaṇa - miserable, wretched, poor, stingy, miserly
Root: kṛp (class 1)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
भार्या (bhāryā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife
Gerundive
feminine form of 'bhārya', 'to be supported/maintained'
Root: bhṛ (class 1)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
व्ययशीला (vyayaśīlā) - extravagant, wasteful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyayaśīla
vyayaśīla - of a spending nature, extravagant, wasteful
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+śīla)
- vyaya – expenditure, loss
noun (masculine) - śīla – nature, character, habit
noun (neuter)
अस्य (asya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
वस्त्राजीवी (vastrājīvī) - a tailor (one who lives by clothes)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vastrājīvin
vastrājīvin - one who lives by clothes, a tailor
Compound type : tatpuruṣa (vastra+ājīvin)
- vastra – cloth, garment
noun (neuter) - ājīvin – one who lives by, a professional, a livelihood
noun (masculine)
Derived from 'ā-jīv' (to live by)
Prefix: ā
Root: jīv (class 1)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)