बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-44
सुखेशे रन्ध्रभावस्थे गृहादिसुखवर्जितः ।
पित्रोः सुखं भवेदल्पं जातः क्लीबसमो भवेत् ॥४४॥
पित्रोः सुखं भवेदल्पं जातः क्लीबसमो भवेत् ॥४४॥
44. sukheśe randhrabhāvasthe gṛhādisukhavarjitaḥ .
pitroḥ sukhaṃ bhavedalpaṃ jātaḥ klībasamo bhavet.
pitroḥ sukhaṃ bhavedalpaṃ jātaḥ klībasamo bhavet.
44.
sukheśe randhrabhāvasthe gṛhādīsukhavarjitaḥ
pitroḥ sukhaṃ bhavet alpaṃ jātaḥ klībasamaḥ bhavet
pitroḥ sukhaṃ bhavet alpaṃ jātaḥ klībasamaḥ bhavet
44.
When the lord of the fourth house (house of comforts) is situated in the eighth house (house of difficulties), the native is deprived of comforts such as a home. The parents will experience little happiness, and the native will be like an impotent person.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of comforts (the fourth house) (when the lord of happiness, when the lord of the fourth house)
- रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - when situated in the eighth astrological house (house of difficulties/longevity) (when situated in the house of defects/holes/obstacles)
- गृहादीसुखवर्जितः (gṛhādīsukhavarjitaḥ) - deprived of comforts such as a home and other domestic pleasures (devoid of happiness/comforts like home etc.)
- पित्रोः (pitroḥ) - of the parents (of the parents, of the two fathers)
- सुखं (sukhaṁ) - happiness (happiness, comfort)
- भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes)
- अल्पं (alpaṁ) - little (little, small, few)
- जातः (jātaḥ) - the native (born, produced; a born person, native)
- क्लीबसमः (klībasamaḥ) - like an impotent person (like an impotent person, like a eunuch)
- भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes)
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of comforts (the fourth house) (when the lord of happiness, when the lord of the fourth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness; lord of the fourth house
Compound type : tatpurusha (sukha+īśa)
- sukha – happiness, joy, comfort, pleasure; the fourth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler, Shiva
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction
रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - when situated in the eighth astrological house (house of difficulties/longevity) (when situated in the house of defects/holes/obstacles)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrabhāvastha
randhrabhāvastha - situated in the randhra bhāva (eighth house)
Compound type : tatpurusha (randhra+bhāva+stha)
- randhra – a hole, aperture, chasm, defect, fault; the eighth astrological house
noun (neuter) - bhāva – being, state, condition, sentiment; an astrological house
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing in
adjective (masculine)
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Matches `sukheśe` in case and number for locative absolute
गृहादीसुखवर्जितः (gṛhādīsukhavarjitaḥ) - deprived of comforts such as a home and other domestic pleasures (devoid of happiness/comforts like home etc.)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gṛhādīsukhavarjita
gṛhādīsukhavarjita - devoid of comforts like house etc.
Compound type : tatpurusha (gṛha+ādi+sukha+varjita)
- gṛha – house, dwelling, home
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter) - varjita – abandoned, forsaken, devoid of, excluded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vṛj (to avoid, abandon)
Root: vṛj (class 1)
Note: Describes the native (jātaḥ)
पित्रोः (pitroḥ) - of the parents (of the parents, of the two fathers)
(noun)
Genitive, masculine, dual of pitṛ
pitṛ - father; (dual) parents
सुखं (sukhaṁ) - happiness (happiness, comfort)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure; the fourth astrological house
Note: Subject of `bhavet`
भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Used as a future indicative in astrological contexts
अल्पं (alpaṁ) - little (little, small, few)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of alpa
alpa - little, small, few, trifling
Note: Modifies `sukhaṃ`
जातः (jātaḥ) - the native (born, produced; a born person, native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a born person, native
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Subject of the second `bhavet`
क्लीबसमः (klībasamaḥ) - like an impotent person (like an impotent person, like a eunuch)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of klībasama
klībasama - similar to an impotent person or eunuch
Compound type : tatpurusha (klība+sama)
- klība – impotent, eunuch; neuter gender (gram.)
noun (masculine) - sama – equal, similar, like, same
adjective (masculine)
Note: Predicate adjective for `jātaḥ`
भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Used as a future indicative in astrological contexts