बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-123
लाभेशे सहजे जातः कुशलः सर्वकर्मसु ।
धनी भ्रातृसुखोपेतः शूलरोगभयं क्वचित् ॥१२३॥
धनी भ्रातृसुखोपेतः शूलरोगभयं क्वचित् ॥१२३॥
123. lābheśe sahaje jātaḥ kuśalaḥ sarvakarmasu .
dhanī bhrātṛsukhopetaḥ śūlarogabhayaṃ kvacit.
dhanī bhrātṛsukhopetaḥ śūlarogabhayaṃ kvacit.
123.
lābheśe sahaje jātaḥ kuśalaḥ sarvakarmasu
dhanī bhrātr̥sukhopetaḥ śūlarogabhayam kvacit
dhanī bhrātr̥sukhopetaḥ śūlarogabhayam kvacit
123.
When the lord of the eleventh house is situated in the third house (house of siblings/courage), the native is skillful in all endeavors. He is wealthy and endowed with happiness from siblings. Fear of colic disease is occasional.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभेशे (lābheśe) - when the planet ruling the 11th house is situated... (when the lord of gain, when the lord of the 11th house)
- सहजे (sahaje) - when the planet is situated in the 3rd house (house of siblings/courage) (when in the house of siblings/courage, when in the 3rd house)
- जातः (jātaḥ) - the individual born with this astrological configuration (born, produced, the native)
- कुशलः (kuśalaḥ) - skillful, expert, adept
- सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all endeavors or undertakings (in all actions, in all deeds)
- धनी (dhanī) - wealthy, rich
- भ्रात्र्̥सुखोपेतः (bhrātr̥sukhopetaḥ) - endowed with happiness from siblings
- शूलरोगभयम् (śūlarogabhayam) - fear of colic disease, danger from sharp pain
- क्वचित् (kvacit) - sometimes, occasionally, rarely
Words meanings and morphology
लाभेशे (lābheśe) - when the planet ruling the 11th house is situated... (when the lord of gain, when the lord of the 11th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābheśa
lābheśa - lord of gain, lord of the 11th house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+īśa)
- lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
सहजे (sahaje) - when the planet is situated in the 3rd house (house of siblings/courage) (when in the house of siblings/courage, when in the 3rd house)
(noun)
Locative, neuter, singular of sahaja
sahaja - born with, innate, third house (in astrology, house of siblings, courage)
Note: Refers to the 3rd astrological house. Part of a locative absolute construction; agrees with 'lābheśe'
जातः (jātaḥ) - the individual born with this astrological configuration (born, produced, the native)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
From root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Functions as the subject 'the native'
कुशलः (kuśalaḥ) - skillful, expert, adept
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kuśala
kuśala - skillful, expert, competent, well-being
Note: Agrees with 'jātaḥ'
सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all endeavors or undertakings (in all actions, in all deeds)
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvakarma
sarvakarma - all actions, all deeds, all endeavors
Compound type : tatpuruṣa (sarva+karma)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - karma – action, deed, work, destiny (karma)
noun (neuter)
From root 'kr̥' (to do)
Root: kr̥ (class 8)
धनी (dhanī) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanin
dhanin - wealthy, rich, possessing wealth
Formed with suffix '-in'
Note: Agrees with 'jātaḥ'
भ्रात्र्̥सुखोपेतः (bhrātr̥sukhopetaḥ) - endowed with happiness from siblings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhrātr̥sukhopeta
bhrātr̥sukhopeta - endowed with comfort/happiness from brothers/siblings
Compound type : tatpuruṣa (bhrātr̥+sukha+upeta)
- bhrātr̥ – brother, sibling
noun (masculine) - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - upeta – approached, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'upa' + root 'i' (to go)
Prefix: upa
Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'jātaḥ'
शूलरोगभयम् (śūlarogabhayam) - fear of colic disease, danger from sharp pain
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūlarogabhaya
śūlarogabhaya - fear of colic or piercing disease
Compound type : tatpuruṣa (śūla+roga+bhaya)
- śūla – sharp pain, colic, piercing pain
noun (masculine) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
From root 'ruj' (to break, to hurt)
Root: ruj (class 6) - bhaya – fear, danger, apprehension
noun (neuter)
From root 'bhī' (to fear)
Root: bhī (class 3)
क्वचित् (kvacit) - sometimes, occasionally, rarely
(indeclinable)