बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-47
सुखेशे लाभगे जातो गुप्तरोगभयान्वितः ।
उदारी गुणवान् दाता परोपकरणे रतः ॥४७॥
उदारी गुणवान् दाता परोपकरणे रतः ॥४७॥
47. sukheśe lābhage jāto guptarogabhayānvitaḥ .
udārī guṇavān dātā paropakaraṇe rataḥ.
udārī guṇavān dātā paropakaraṇe rataḥ.
47.
sukheśe lābhage jātaḥ guptarogabhayānvitaḥ
udārī guṇavān dātā paropakaraṇe rataḥ
udārī guṇavān dātā paropakaraṇe rataḥ
47.
If the lord of the fourth house (house of comforts) is situated in the eleventh house (house of gains), the native may experience fear of hidden diseases. However, they are generous, virtuous, a donor, and devoted to helping others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of comforts (the fourth house) (when the lord of happiness, when the lord of the fourth house)
- लाभगे (lābhage) - when situated in the eleventh astrological house (house of gains) (when situated in the house of gains)
- जातः (jātaḥ) - the native (born, produced; a born person, native)
- गुप्तरोगभयान्वितः (guptarogabhayānvitaḥ) - may experience fear of hidden diseases (afflicted by fear of secret diseases)
- उदारी (udārī) - generous (generous, noble, benevolent)
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous (virtuous, possessing qualities)
- दाता (dātā) - a donor (giver, donor)
- परोपकरणे (paropakaraṇe) - in helping others (in helping others, in rendering service to others)
- रतः (rataḥ) - devoted to (engaged in, delighted in, attached to)
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of comforts (the fourth house) (when the lord of happiness, when the lord of the fourth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness; lord of the fourth house
Compound type : tatpurusha (sukha+īśa)
- sukha – happiness, joy, comfort, pleasure; the fourth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler, Shiva
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction
लाभगे (lābhage) - when situated in the eleventh astrological house (house of gains) (when situated in the house of gains)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - situated in the house of gains (eleventh house)
Compound type : tatpurusha (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition, advantage; the eleventh astrological house
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Matches `sukheśe` in case and number for locative absolute
जातः (jātaḥ) - the native (born, produced; a born person, native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a born person, native
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
गुप्तरोगभयान्वितः (guptarogabhayānvitaḥ) - may experience fear of hidden diseases (afflicted by fear of secret diseases)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guptarogabhayānvita
guptarogabhayānvita - afflicted by fear of hidden diseases
Compound type : tatpurusha (gupta+roga+bhaya+anvita)
- gupta – hidden, secret, concealed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gup (to protect, conceal)
Root: gup (class 1) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine) - bhaya – fear, dread, apprehension
noun (neuter) - anvita – accompanied by, joined with, endowed with, afflicted by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root iñc (to go, to join) with prefix anu
Prefix: anu
Root: iñc (class 1)
Note: Predicate adjective for `jātaḥ`
उदारी (udārī) - generous (generous, noble, benevolent)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udārin
udārin - generous, noble-minded, benevolent, liberal
Note: Predicate adjective for `jātaḥ` (implied)
गुणवान् (guṇavān) - virtuous (virtuous, possessing qualities)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing good qualities, virtuous, skilled
Derived from guṇa (quality, virtue) + -vat (possessive suffix)
Note: Predicate adjective for `jātaḥ` (implied)
दाता (dātā) - a donor (giver, donor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, bestower
Agent noun from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
Note: Predicate noun for `jātaḥ` (implied)
परोपकरणे (paropakaraṇe) - in helping others (in helping others, in rendering service to others)
(noun)
Locative, neuter, singular of paropakaraṇa
paropakaraṇa - helping others, rendering service to others
Compound type : tatpurusha (para+upakaraṇa)
- para – other, another, supreme, highest
pronoun - upakaraṇa – help, assistance, service, implement
noun (neuter)
From root kṛ (to do) with prefix upa
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
Note: Governed by `rataḥ`
रतः (rataḥ) - devoted to (engaged in, delighted in, attached to)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rata
rata - pleased, delighted, fond of, engaged in, devoted to
Past Passive Participle
From root ram (to delight, rejoice)
Root: ram (class 1)
Note: Predicate adjective for `jātaḥ` (implied)