बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-147
विभिन्नयोस्तु फलयोर्द्वयोः प्राप्तिर्भवेद्ध्रुवम् ।
ग्रहे पूर्णबले पुर्णमर्धमर्धबले फलम् ॥१४७॥
ग्रहे पूर्णबले पुर्णमर्धमर्धबले फलम् ॥१४७॥
147. vibhinnayostu phalayordvayoḥ prāptirbhaveddhruvam .
grahe pūrṇabale purṇamardhamardhabale phalam.
grahe pūrṇabale purṇamardhamardhabale phalam.
147.
vibhinnayoḥ tu phalayoḥ dvayoḥ prāptiḥ bhavet dhruvam
| grahe pūrṇabale pūrṇam ardham ardhabale phalam
| grahe pūrṇabale pūrṇam ardham ardhabale phalam
147.
However, if the two effects are different, then certainly both will be obtained. If the planet has full strength, the full effect manifests; if it has half strength, half the effect manifests.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विभिन्नयोः (vibhinnayoḥ) - of the two (effects) that are different (of the two different, in the case of two separated)
- तु (tu) - however, but (but, however, on the other hand)
- फलयोः (phalayoḥ) - of the two (contradictory) effects (of the two effects, in the two effects)
- द्वयोः (dvayoḥ) - of the two (effects) (of the two, in the case of two)
- प्राप्तिः (prāptiḥ) - obtainment, manifestation (obtaining, acquisition, attainment, realization)
- भवेत् (bhavet) - will certainly be, would occur (it should be, it would be, it may happen)
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, without doubt (certainly, surely, fixed, firm)
- ग्रहे (grahe) - when a planet is (in a certain state) (in a planet, when a planet is)
- पूर्णबले (pūrṇabale) - when it has full strength (in full strength, when having full strength)
- पूर्णम् (pūrṇam) - the full effect (is manifested) (full, complete, whole)
- अर्धम् (ardham) - half (the effect) (half, a part, a portion)
- अर्धबले (ardhabale) - when it has half strength (in half strength, when having half strength)
- फलम् (phalam) - the effect (is manifested) (fruit, result, effect)
Words meanings and morphology
विभिन्नयोः (vibhinnayoḥ) - of the two (effects) that are different (of the two different, in the case of two separated)
(adjective)
Locative, masculine, dual of vabhinna
vibhinnas - different, separate, various
Past Passive Participle
root bhid (7th class) with prefix vi-, + kta suffix
Prefix: vi
Root: bhid (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction, modifying 'phalayoḥ'.
तु (tu) - however, but (but, however, on the other hand)
(indeclinable)
फलयोः (phalayoḥ) - of the two (contradictory) effects (of the two effects, in the two effects)
(noun)
Locative, neuter, dual of phala
phala - fruit, result, effect, consequence
Note: Used in a locative absolute construction.
द्वयोः (dvayoḥ) - of the two (effects) (of the two, in the case of two)
(numeral)
Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with phalayoḥ and vibhinnayoḥ.
प्राप्तिः (prāptiḥ) - obtainment, manifestation (obtaining, acquisition, attainment, realization)
(noun)
Nominative, feminine, singular of prāpti
prāpti - obtaining, acquisition, attainment, realization
root āp (5th class) with prefix pra- + ktin suffix
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Subject of bhavet.
भवेत् (bhavet) - will certainly be, would occur (it should be, it would be, it may happen)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of bhū
optative mood
root bhū (1st class), active voice
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, without doubt (certainly, surely, fixed, firm)
(indeclinable)
Note: Adverbial use of neuter singular nominative/accusative.
ग्रहे (grahe) - when a planet is (in a certain state) (in a planet, when a planet is)
(noun)
Locative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizer, grasping
Root: grah (class 9)
Note: Used in a locative absolute construction: 'When a planet'.
पूर्णबले (pūrṇabale) - when it has full strength (in full strength, when having full strength)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pūrṇabala
pūrṇabala - full of strength, having full power
Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+bala)
- pūrṇa – full, complete, abundant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root pṝ (9th class) + kta suffix
Root: pṝ (class 9) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with 'grahe'.
पूर्णम् (pūrṇam) - the full effect (is manifested) (full, complete, whole)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, abundant
Past Passive Participle
root pṝ (9th class) + kta suffix
Root: pṝ (class 9)
अर्धम् (ardham) - half (the effect) (half, a part, a portion)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ardha
ardha - half, part, portion
Note: Implied 'phalam' (effect) is the subject.
अर्धबले (ardhabale) - when it has half strength (in half strength, when having half strength)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ardhabala
ardhabala - having half strength, partially strong
Compound type : bahuvrīhi (ardha+bala)
- ardha – half, a part
noun (neuter) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with 'grahe' (implied).
फलम् (phalam) - the effect (is manifested) (fruit, result, effect)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence
Note: Subject of implied verb 'manifests' or 'occurs'.