बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-2
लग्नेशे धनगे बालो लाभवान् पण्डितः सुखी ।
सुशीलो धर्मविन्मानी बहुदारगुणैर्युतः ॥२॥
सुशीलो धर्मविन्मानी बहुदारगुणैर्युतः ॥२॥
2. lagneśe dhanage bālo lābhavān paṇḍitaḥ sukhī .
suśīlo dharmavinmānī bahudāraguṇairyutaḥ.
suśīlo dharmavinmānī bahudāraguṇairyutaḥ.
2.
lagna-īśe dhana-ge bālaḥ lābha-vān paṇḍitaḥ sukhī
su-śīlaḥ dharma-vit mānī bahu-dāra-guṇaiḥ yutaḥ
su-śīlaḥ dharma-vit mānī bahu-dāra-guṇaiḥ yutaḥ
2.
If the lord of the ascendant is in the second house (dhana-ga), the person will be youthful, profitable, learned, and happy. They will be well-behaved, knowledgeable in (dharma) (natural law/righteousness), honorable, and endowed with many excellent wives and virtues.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-ईशे (lagna-īśe) - When the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)
- धन-गे (dhana-ge) - located in the house of wealth (2nd house) (located in the house of wealth, in the second house)
- बालः (bālaḥ) - youthful (child, young person, youthful)
- लाभ-वान् (lābha-vān) - profitable / wealthy (one who gains, profitable, wealthy)
- पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned (learned, scholar, wise man)
- सुखी (sukhī) - happy (happy, joyful, comfortable)
- सु-शीलः (su-śīlaḥ) - well-behaved (good-natured, virtuous, well-behaved)
- धर्म-वित् (dharma-vit) - knowledgeable in (dharma) (natural law/righteousness) (knower of dharma, righteous)
- मानी (mānī) - honorable (proud, honorable, respectable)
- बहु-दार-गुणैः (bahu-dāra-guṇaiḥ) - with many excellent wives and virtues (with many wives and qualities, with good qualities of many wives)
- युतः (yutaḥ) - endowed with (joined, united, endowed with, possessed of)
Words meanings and morphology
लग्न-ईशे (lagna-īśe) - When the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagna-īśa
lagna-īśa - lord of the ascendant, ruler of the lagna
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign, लग्न
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of locative absolute construction
धन-गे (dhana-ge) - located in the house of wealth (2nd house) (located in the house of wealth, in the second house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhana-ga
dhana-ga - moving in wealth, located in the house of wealth (2nd house)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+ga)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Adjective for lagneśe
बालः (bālaḥ) - youthful (child, young person, youthful)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy, young, youthful, immature
लाभ-वान् (lābha-vān) - profitable / wealthy (one who gains, profitable, wealthy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lābha-vat
lābha-vat - having gain, profitable, wealthy, successful
Derived from lābha + -vat suffix
पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned (learned, scholar, wise man)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṇḍita
paṇḍita - learned, scholarly, wise, skilled; a scholar, pandit
सुखी (sukhī) - happy (happy, joyful, comfortable)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, content, enjoying ease or pleasure
Derived from sukha + -in suffix
सु-शीलः (su-śīlaḥ) - well-behaved (good-natured, virtuous, well-behaved)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of su-śīla
su-śīla - good-natured, virtuous, well-behaved, of good character
Compound type : bahuvrīhi (su+śīla)
- su – good, well, excellent
indeclinable - śīla – character, conduct, habit, nature, virtue
noun (neuter)
धर्म-वित् (dharma-vit) - knowledgeable in (dharma) (natural law/righteousness) (knower of dharma, righteous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharma-vid
dharma-vid - knower of dharma, skilled in righteousness, just
Compound type : tatpuruṣa (dharma+vid)
- dharma – righteousness, duty, law, conduct, natural law, intrinsic nature
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - vid – knowing, knowledgeable, wise
adjective (masculine)
From root vid
Root: vid (class 2)
मानी (mānī) - honorable (proud, honorable, respectable)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānin
mānin - proud, arrogant, conceited; honorable, respectable
Derived from māna + -in suffix
बहु-दार-गुणैः (bahu-dāra-guṇaiḥ) - with many excellent wives and virtues (with many wives and qualities, with good qualities of many wives)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bahu-dāra-guṇa
bahu-dāra-guṇa - having many wives and good qualities, or having the qualities of many wives
Compound type : bahuvrīhi / dvandva (implied) (bahu+dāra+guṇa)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - dāra – wife (always plural in this sense in Sanskrit)
noun (masculine) - guṇa – quality, virtue, attribute, merit
noun (masculine)
युतः (yutaḥ) - endowed with (joined, united, endowed with, possessed of)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, possessed of, connected
Past Passive Participle
Derived from root yuj
Root: yuj (class 7)