बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-36
व्ययस्थे सहजाधीशे कुतार्ये व्ययकृज्जनः ।
पिता तस्य भवेत् क्रूरः स्त्रीभिर्भाग्योदयस्तथा ॥३६॥
पिता तस्य भवेत् क्रूरः स्त्रीभिर्भाग्योदयस्तथा ॥३६॥
36. vyayasthe sahajādhīśe kutārye vyayakṛjjanaḥ .
pitā tasya bhavet krūraḥ strībhirbhāgyodayastathā.
pitā tasya bhavet krūraḥ strībhirbhāgyodayastathā.
36.
vyayasthte sahajādīśe kutārye vyayakṛt janaḥ pitā
tasya bhavet krūraḥ strībhiḥ bhāgyodayaḥ tathā
tasya bhavet krūraḥ strībhiḥ bhāgyodayaḥ tathā
36.
If the lord of the third house is in the twelfth house (house of expenditure), the person spends on improper actions. His father will be cruel, and his fortune will also rise through women.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययस्थ्ते (vyayasthte) - when in the house of expenditure (twelfth house)
- सहजादीशे (sahajādīśe) - when the lord of the third house
- कुतार्ये (kutārye) - on improper actions, evil deeds
- व्ययकृत् (vyayakṛt) - spending, extravagant
- जनः (janaḥ) - person, man
- पिता (pitā) - father
- तस्य (tasya) - his, of him
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes
- क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce
- स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women, through women
- भाग्योदयः (bhāgyodayaḥ) - rise of fortune, prosperity
- तथा (tathā) - thus, also, similarly
Words meanings and morphology
व्ययस्थ्ते (vyayasthte) - when in the house of expenditure (twelfth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyaya-stha
vyaya-stha - being in the house of expenditure (vyaya sthāna - 12th house)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+stha)
- vyaya – expenditure, loss, waste, twelfth house
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā
Note: Used in a locative absolute construction with 'sahajādīśe'.
सहजादीशे (sahajādīśe) - when the lord of the third house
(noun)
Locative, masculine, singular of sahaja-adhīśa
sahaja-adhīśa - lord of the third (house of siblings/effort)
Compound type : tatpuruṣa (sahaja+adhīśa)
- sahaja – born with, innate, sibling, third (house)
noun (neuter) - adhīśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction with 'vyayasthte'.
कुतार्ये (kutārye) - on improper actions, evil deeds
(noun)
Locative, neuter, singular of ku-kārya
ku-kārya - improper work, evil deed, bad action
Compound type : karmadhāraya (ku+kārya)
- ku – bad, evil, improper (prefix)
indeclinable - kārya – action, work, duty, what is to be done
noun (neuter)
Gerundive
Root: kṛ
व्ययकृत् (vyayakṛt) - spending, extravagant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyaya-kṛt
vyaya-kṛt - one who spends, extravagant
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+kṛt)
- vyaya – expenditure, loss, waste
noun (masculine) - kṛt – doing, making, causing
adjective (masculine)
Agent noun derived from root kṛ-.
Root: kṛ
जनः (janaḥ) - person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, folk
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भवेत् (bhavet) - may be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh
स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women, through women
(noun)
Instrumental, feminine, plural of strī
strī - woman, wife
भाग्योदयः (bhāgyodayaḥ) - rise of fortune, prosperity
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāgya-udaya
bhāgya-udaya - rise of fortune, prosperity
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+udaya)
- bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - udaya – rising, rise, appearance, prosperity
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: i
तथा (tathā) - thus, also, similarly
(indeclinable)