बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-24
धनेशे व्ययभावस्थे साहमी धनवर्जितः ।
परभाग्यरतस्तस्य ज्येष्ठापत्यसुखं नहि ॥२४॥
परभाग्यरतस्तस्य ज्येष्ठापत्यसुखं नहि ॥२४॥
24. dhaneśe vyayabhāvasthe sāhamī dhanavarjitaḥ .
parabhāgyaratastasya jyeṣṭhāpatyasukhaṃ nahi.
parabhāgyaratastasya jyeṣṭhāpatyasukhaṃ nahi.
24.
dhaneśe vyayabhāvasthe sāhamī dhanavarjitaḥ
parabhāgyarataḥ tasya jyeṣṭhāpatyasukham nahi
parabhāgyarataḥ tasya jyeṣṭhāpatyasukham nahi
24.
When the lord of the house of wealth (the second house) is situated in the house of expenditure (the twelfth house), the person, despite being courageous, is devoid of wealth. He relies on the fortunes of others, and happiness from his eldest child is not present for him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - when the lord of the 2nd house (house of wealth) is (in the lord of wealth, when the lord of wealth is)
- व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - when situated in the 12th house (house of expenditure) (in the house of expenditure, situated in the house of expenditure)
- साहमी (sāhamī) - the native is courageous (courageous, brave, adventurous)
- धनवर्जितः (dhanavarjitaḥ) - deprived of financial resources (devoid of wealth, abandoned by wealth)
- परभाग्यरतः (parabhāgyarataḥ) - relying on the good fortune of others (devoted to others' fortune, dependent on others' luck)
- तस्य (tasya) - of that person (his, of him, to him)
- ज्येष्ठापत्यसुखम् (jyeṣṭhāpatyasukham) - the happiness derived from his first-born child (happiness from the eldest child)
- नहि (nahi) - there is no, is not present (indeed not, certainly not, not)
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - when the lord of the 2nd house (house of wealth) is (in the lord of wealth, when the lord of wealth is)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, master of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction, indicating 'when the lord of wealth is...'
व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - when situated in the 12th house (house of expenditure) (in the house of expenditure, situated in the house of expenditure)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayabhāvastha
vyayabhāvastha - situated in the house of expenditure
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+bhāva+stha)
- vyaya – expenditure, loss, expense
noun (masculine) - bhāva – house (astrology), state, condition, feeling
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'dhaneśe' in the locative absolute construction.
साहमी (sāhamī) - the native is courageous (courageous, brave, adventurous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāhasin
sāhasin - courageous, bold, adventurous, rash
Possessive adjective formed with suffix -in.
Note: Refers to the native.
धनवर्जितः (dhanavarjitaḥ) - deprived of financial resources (devoid of wealth, abandoned by wealth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavarjita
dhanavarjita - devoid of wealth, deprived of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+varjita)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - varjita – abandoned, excluded, deprived of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root √vṛj (to avoid, abandon).
Root: vṛj (class 1)
Note: Refers to the native.
परभाग्यरतः (parabhāgyarataḥ) - relying on the good fortune of others (devoted to others' fortune, dependent on others' luck)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parabhāgyarata
parabhāgyarata - delighted in others' fortune, dependent on others' luck
Compound type : tatpuruṣa (para+bhāgya+rata)
- para – other, another, stranger
adjective (masculine) - bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - rata – engaged in, devoted to, delighted in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root √ram (to delight, rejoice).
Root: ram (class 1)
Note: Refers to the native.
तस्य (tasya) - of that person (his, of him, to him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the native.
ज्येष्ठापत्यसुखम् (jyeṣṭhāpatyasukham) - the happiness derived from his first-born child (happiness from the eldest child)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyeṣṭhāpatyasukha
jyeṣṭhāpatyasukha - happiness from the eldest child
Compound type : tatpuruṣa (jyeṣṭha+apatya+sukha)
- jyeṣṭha – eldest, best, chief
adjective (masculine) - apatya – offspring, child
noun (neuter) - sukha – happiness, joy, pleasure
noun (neuter)
नहि (nahi) - there is no, is not present (indeed not, certainly not, not)
(indeclinable)
Combination of na (not) + hi (emphatic particle).