बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-50
सुतेशे धनगे जातो बहुपुत्रो धनान्वितः ।
कुटुम्बपोषको मानी स्त्रीप्रियः सुयशा भुवि ॥५०॥
कुटुम्बपोषको मानी स्त्रीप्रियः सुयशा भुवि ॥५०॥
50. suteśe dhanage jāto bahuputro dhanānvitaḥ .
kuṭumbapoṣako mānī strīpriyaḥ suyaśā bhuvi.
kuṭumbapoṣako mānī strīpriyaḥ suyaśā bhuvi.
50.
suteśe dhanage jātaḥ bahuputraḥ dhanānvitaḥ
| kuṭumbapoṣakaḥ mānī strīpriyaḥ suyaśā bhuvi
| kuṭumbapoṣakaḥ mānī strīpriyaḥ suyaśā bhuvi
50.
When the lord of the fifth house (suteśa) is situated in the second house (dhana bhāva), the person born will have many children and be endowed with wealth. They will be a supporter of their family, respected, fond of women, and of good reputation on earth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth house is present (in the lord of the fifth house)
- धनगे (dhanage) - in the second house (dhana bhāva) (in the house of wealth, situated in the second house)
- जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological configuration) (born, produced; a person born)
- बहुपुत्रः (bahuputraḥ) - having many children
- धनान्वितः (dhanānvitaḥ) - endowed with wealth
- कुटुम्बपोषकः (kuṭumbapoṣakaḥ) - family nourisher, one who supports the family
- मानी (mānī) - respected, proud, honorable
- स्त्रीप्रियः (strīpriyaḥ) - fond of women, dear to women
- सुयशा (suyaśā) - famous, of good reputation
- भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth house is present (in the lord of the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of children, lord of the fifth house
Compound type : tatpuruṣa (suta+īśa)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'sū' (to beget) or 'ṣū' (to impel)
Root: sū (class 4) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
धनगे (dhanage) - in the second house (dhana bhāva) (in the house of wealth, situated in the second house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanaga
dhanaga - situated in the house of wealth, related to wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+ga)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological configuration) (born, produced; a person born)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a son, a child
Past Passive Participle
Derived from the root 'jan' (to be born, produce)
Root: jan (class 4)
बहुपुत्रः (bahuputraḥ) - having many children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuputra
bahuputra - having many sons or children
Compound type : bahuvrīhi (bahu+putra)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - putra – son, child, offspring
noun (masculine)
धनान्वितः (dhanānvitaḥ) - endowed with wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanānvita
dhanānvita - endowed with wealth, rich
Compound type : tatpuruṣa (dhana+anvita)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'iṇ' (to go) with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: iṇ (class 2)
कुटुम्बपोषकः (kuṭumbapoṣakaḥ) - family nourisher, one who supports the family
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuṭumbapoṣaka
kuṭumbapoṣaka - one who supports or nourishes a family
Compound type : tatpuruṣa (kuṭumba+poṣaka)
- kuṭumba – family, household
noun (neuter) - poṣaka – nourisher, supporter, cherisher
noun (masculine)
Agent Noun
Derived from root 'puṣ' (to nourish)
Root: puṣ (class 4)
मानी (mānī) - respected, proud, honorable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānin
mānin - proud, honorable, respected, conceited
Derived from root 'man' (to think)
Root: man (class 4)
स्त्रीप्रियः (strīpriyaḥ) - fond of women, dear to women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strīpriya
strīpriya - dear to women, fond of women, beloved of women
Compound type : tatpuruṣa (strī+priya)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - priya – dear, beloved, fond of
adjective (masculine)
सुयशा (suyaśā) - famous, of good reputation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suyaśas
suyaśas - of good fame, famous, renowned
Compound type : bahuvrīhi (su+yaśas)
- su – good, excellent, well
indeclinable - yaśas – fame, glory, honor, reputation
noun (neuter)
भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, land, world