बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-29
सुतस्थे सहजाधीशे पुत्रवान् गुणसंयुतः ।
भार्या तस्य भवेत् क्रूरा क्रूरग्रहयुतेक्षिते ॥२९॥
भार्या तस्य भवेत् क्रूरा क्रूरग्रहयुतेक्षिते ॥२९॥
29. sutasthe sahajādhīśe putravān guṇasaṃyutaḥ .
bhāryā tasya bhavet krūrā krūragrahayutekṣite.
bhāryā tasya bhavet krūrā krūragrahayutekṣite.
29.
sutasthe sahajādīśe putravān guṇasaṃyutaḥ
bhāryā tasya bhavet krūrā krūragrahayutekṣite
bhāryā tasya bhavet krūrā krūragrahayutekṣite
29.
If the lord of the 3rd house is located in the 5th house, the person will have sons and be endowed with good qualities. However, if that lord is conjoined with or aspected by malefic planets, his wife will be cruel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतस्थे (sutasthe) - when the lord is in the 5th house (house of children) (when in the house of children; when in the fifth house)
- सहजादीशे (sahajādīśe) - when the lord of the 3rd house
- पुत्रवान् (putravān) - having sons, possessing children
- गुणसंयुतः (guṇasaṁyutaḥ) - endowed with good qualities (endowed with qualities, possessing virtues)
- भार्या (bhāryā) - wife
- तस्य (tasya) - his, its
- भवेत् (bhavet) - will be (may be, should be, becomes)
- क्रूरा (krūrā) - cruel, harsh, fierce
- क्रूरग्रहयुतेक्षिते (krūragrahayutekṣite) - when conjoined with or aspected by malefic planets
Words meanings and morphology
सुतस्थे (sutasthe) - when the lord is in the 5th house (house of children) (when in the house of children; when in the fifth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sutastha
sutastha - located in the house of children; situated in the 5th house
Compound type : tatpuruṣa (suta+stha)
- suta – son, child, offspring; the fifth house (in astrology)
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated, located
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction
सहजादीशे (sahajādīśe) - when the lord of the 3rd house
(noun)
Locative, masculine, singular of sahajādīśa
sahajādīśa - lord of the house of siblings/valor; lord of the 3rd house
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sahaja+īśa)
- sahaja – born with, inherent; sibling, brother/sister; the 3rd house (in astrology)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction, referring to the lord of the 3rd house
पुत्रवान् (putravān) - having sons, possessing children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putravat
putravat - having children, possessing sons
गुणसंयुतः (guṇasaṁyutaḥ) - endowed with good qualities (endowed with qualities, possessing virtues)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇasaṃyuta
guṇasaṁyuta - endowed with good qualities; joined with qualities
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+saṃyuta)
- guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
भार्या (bhāryā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife
Gerundive
From root bhṛ (to bear, support) + -yā suffix
Root: bhṛ (class 1)
तस्य (tasya) - his, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भवेत् (bhavet) - will be (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
क्रूरा (krūrā) - cruel, harsh, fierce
(adjective)
Nominative, feminine, singular of krūra
krūra - cruel, harsh, fierce, dreadful
क्रूरग्रहयुतेक्षिते (krūragrahayutekṣite) - when conjoined with or aspected by malefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of krūragrahayutekṣita
krūragrahayutekṣita - conjoined with and aspected by malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (krūragraha+yuta+īkṣita)
- krūragraha – malefic planet
noun (masculine) - yuta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7) - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: īkṣ (class 1)
Note: Locative absolute construction, referring to the lord of the 3rd house; `yuta` and `īkṣita` are coordinated within the compound.