बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-97
भाग्येशे लग्नगे जातो भाग्यवान् भूपवन्दितः ।
सुशीलश्च सुरूपश्च विद्यावान् जनपूजितः ॥९७॥
सुशीलश्च सुरूपश्च विद्यावान् जनपूजितः ॥९७॥
97. bhāgyeśe lagnage jāto bhāgyavān bhūpavanditaḥ .
suśīlaśca surūpaśca vidyāvān janapūjitaḥ.
suśīlaśca surūpaśca vidyāvān janapūjitaḥ.
97.
bhāgyeśe lagnage jātaḥ bhāgyavān bhūpavanditaḥ
suśīlaḥ ca surūpaḥ ca vidyāvān janapūjitaḥ
suśīlaḥ ca surūpaḥ ca vidyāvān janapūjitaḥ
97.
If the lord of the 9th house (bhāgya) is situated in the 1st house (lagna), the native becomes very fortunate and revered by rulers. Such a person is also of good character, handsome, learned, and honored by the public.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - if the lord of the 9th house (house of fortune) (in the lord of fortune/9th house)
- लग्नगे (lagnage) - situated in the 1st house (lagna) (in the ascendant, in the 1st house)
- जातः (jātaḥ) - the native (one who is born) (born, produced, occurred)
- भाग्यवान् (bhāgyavān) - fortunate, lucky, prosperous
- भूपवन्दितः (bhūpavanditaḥ) - worshipped by kings, revered by rulers
- सुशीलः (suśīlaḥ) - of good character, virtuous
- च (ca) - and, also
- सुरूपः (surūpaḥ) - handsome, beautiful, well-formed
- च (ca) - and, also
- विद्यावान् (vidyāvān) - learned, wise, educated
- जनपूजितः (janapūjitaḥ) - worshipped by people, honored by the public
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - if the lord of the 9th house (house of fortune) (in the lord of fortune/9th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the 9th house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny; the 9th astrological house
noun (neuter)
Root: bhaj (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Locative absolute construction
लग्नगे (lagnage) - situated in the 1st house (lagna) (in the ascendant, in the 1st house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - situated in the ascendant/lagna; in the 1st house
Compound type : tatpurusha (lagna+ga)
- lagna – ascendant, rising sign, the 1st astrological house
noun (neuter)
Past Passive Participle
PPP of root 'lag' (to adhere, stick to), here refers to the point of zodiac rising at birth
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Suffix -ga from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction
जातः (jātaḥ) - the native (one who is born) (born, produced, occurred)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, occurred; a created being, a living thing, a native
Past Passive Participle
PPP of verb root 'jan' (to be born, produced)
Root: jan (class 4)
भाग्यवान् (bhāgyavān) - fortunate, lucky, prosperous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāgyavat
bhāgyavat - fortunate, lucky, prosperous, blessed; possessing good fortune
Derived from 'bhāgya' (fortune) with possessive suffix '-vat'
भूपवन्दितः (bhūpavanditaḥ) - worshipped by kings, revered by rulers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhūpavandita
bhūpavandita - worshipped by kings/rulers, honored by sovereigns
Past Passive Participle
Compound of 'bhūpa' (king) and 'vandita' (PPP of 'vand' - to salute, worship)
Compound type : tatpurusha (bhūpa+vandita)
- bhūpa – king, ruler, sovereign (lit. 'earth-protector')
noun (masculine) - vandita – worshipped, saluted, revered, praised
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'vand' (to salute, praise, worship)
Root: vand (class 1)
सुशीलः (suśīlaḥ) - of good character, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suśīla
suśīla - of good character, virtuous, well-behaved
Compound type : bahuvrihi (su+śīla)
- su – good, excellent, well
indeclinable - śīla – character, conduct, habit, disposition
noun (neuter)
Root: śīl (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुरूपः (surūpaḥ) - handsome, beautiful, well-formed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of surūpa
surūpa - handsome, beautiful, well-formed, graceful
Compound type : bahuvrihi (su+rūpa)
- su – good, excellent, well
indeclinable - rūpa – form, shape, beauty, appearance
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विद्यावान् (vidyāvān) - learned, wise, educated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidyāvat
vidyāvat - learned, wise, educated; possessing knowledge (vidyā)
Derived from 'vidyā' (knowledge) with possessive suffix '-vat'
जनपूजितः (janapūjitaḥ) - worshipped by people, honored by the public
(adjective)
Nominative, masculine, singular of janapūjita
janapūjita - worshipped by people, honored by the public
Past Passive Participle
Compound of 'jana' (people) and 'pūjita' (PPP of 'pūj' - to worship, honor)
Compound type : tatpurusha (jana+pūjita)
- jana – person, people, mankind, folk
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - pūjita – worshipped, honored, respected, revered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'pūj' (to worship, honor)
Root: pūj (class 10)