बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-40
सुखेशे सुखभावस्थे मन्त्री सर्वधनान्वितः ।
चतुरः शीलवान् मानी ज्ञानवान् स्त्रीप्रियः सुखी ॥४०॥
चतुरः शीलवान् मानी ज्ञानवान् स्त्रीप्रियः सुखी ॥४०॥
40. sukheśe sukhabhāvasthe mantrī sarvadhanānvitaḥ .
caturaḥ śīlavān mānī jñānavān strīpriyaḥ sukhī.
caturaḥ śīlavān mānī jñānavān strīpriyaḥ sukhī.
40.
sukheśe sukhabhāvasthae mantrī sarvadhanānvitaḥ
caturaḥ śīlavān mānī jñānavān strīpriyaḥ sukhī
caturaḥ śīlavān mānī jñānavān strīpriyaḥ sukhī
40.
If the lord of the house of happiness (4th house) is located in the 4th house itself, the person will be a minister or counselor, possess all kinds of wealth, be skillful, of good moral conduct, esteemed, knowledgeable, beloved by women, and happy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - in the lord of happiness, in the lord of the 4th house
- सुखभावस्थए (sukhabhāvasthae) - located in the 4th astrological house (situated in the house of happiness, located in the 4th house)
- मन्त्री (mantrī) - minister, counselor, advisor
- सर्वधनान्वितः (sarvadhanānvitaḥ) - endowed with all wealth, possessing all riches
- चतुरः (caturaḥ) - clever, skillful, intelligent, dexterous
- शीलवान् (śīlavān) - virtuous, of good conduct, well-behaved
- मानी (mānī) - respectable, honored, proud
- ज्ञानवान् (jñānavān) - knowledgeable, wise, learned
- स्त्रीप्रियः (strīpriyaḥ) - beloved by women, fond of women
- सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - in the lord of happiness, in the lord of the 4th house
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness, lord of the 4th house
Compound type : tatpuruṣa (sukha+īśa)
- sukha – happiness, comfort, pleasure, the fourth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
सुखभावस्थए (sukhabhāvasthae) - located in the 4th astrological house (situated in the house of happiness, located in the 4th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukhabhāvastha
sukhabhāvastha - situated in the house of happiness/4th house
Compound type : tatpuruṣa (sukha+bhāva+stha)
- sukha – happiness, comfort, pleasure, the fourth astrological house
noun (neuter) - bhāva – state, condition, feeling, astrological house
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated in
adjective
Kṛt suffix -ṭha
Derived from the root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
मन्त्री (mantrī) - minister, counselor, advisor
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - minister, counselor, advisor
सर्वधनान्वितः (sarvadhanānvitaḥ) - endowed with all wealth, possessing all riches
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvadhanānvita
sarvadhanānvita - endowed with all wealth, possessing all riches
Compound type : tatpuruṣa (sarva+dhana+anvita)
- sarva – all, every, entire
adjective - dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter) - anvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective
Past Passive Participle
From an-√i (to go after, to follow)
Prefix: an
Root: i (class 2)
चतुरः (caturaḥ) - clever, skillful, intelligent, dexterous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of catura
catura - clever, skillful, intelligent, dexterous
शीलवान् (śīlavān) - virtuous, of good conduct, well-behaved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śīlavat
śīlavat - possessing good conduct, virtuous, well-behaved
Possessive adjective formed with the suffix -vat, meaning 'having' or 'possessing'.
मानी (mānī) - respectable, honored, proud
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānin
mānin - respectable, proud, honored, conceited
ज्ञानवान् (jñānavān) - knowledgeable, wise, learned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñānavat
jñānavat - possessing knowledge, wise, learned
Possessive adjective formed with the suffix -vat, meaning 'having' or 'possessing'.
स्त्रीप्रियः (strīpriyaḥ) - beloved by women, fond of women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strīpriya
strīpriya - beloved by women, fond of women
Compound type : tatpuruṣa (strī+priya)
- strī – woman, female
noun (feminine) - priya – dear, beloved, favorite, agreeable
adjective
सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable