बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-120
राज्येशे व्ययभावस्थे तस्य राजगृहे व्ययः ।
शत्रुतोऽपि भयं नित्यं चतुरश्चापि चिन्तितः ॥१२०॥
शत्रुतोऽपि भयं नित्यं चतुरश्चापि चिन्तितः ॥१२०॥
120. rājyeśe vyayabhāvasthe tasya rājagṛhe vyayaḥ .
śatruto'pi bhayaṃ nityaṃ caturaścāpi cintitaḥ.
śatruto'pi bhayaṃ nityaṃ caturaścāpi cintitaḥ.
120.
rājyeśe vyayabhāvasthe tasya rājagr̥he vyayaḥ
śatrutaḥ api bhayam nityam caturaḥ ca api cintitaḥ
śatrutaḥ api bhayam nityam caturaḥ ca api cintitaḥ
120.
When the lord of the tenth house is situated in the twelfth house (house of expenditure), the native incurs expenses in government-related matters. There is also constant fear from enemies. Such a person is clever, but also anxious.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्येशे (rājyeśe) - when the planet ruling the 10th house is situated... (when the lord of the kingdom, when the lord of the 10th house)
- व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - when the planet is situated in the 12th house (house of expenditure) (when in the house of expenditure, when in the 12th house)
- तस्य (tasya) - referring to the native (his, its)
- राजग्र्̥हे (rājagr̥he) - in matters related to government or royal affairs (in the king's house, in a government office)
- व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss, expense
- शत्रुतः (śatrutaḥ) - from enemies, by enemies
- अपि (api) - emphasizing the source of fear (also, even, too)
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
- चतुरः (caturaḥ) - clever, skillful, intelligent
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even, too
- चिन्तितः (cintitaḥ) - worried, anxious, thought about
Words meanings and morphology
राज्येशे (rājyeśe) - when the planet ruling the 10th house is situated... (when the lord of the kingdom, when the lord of the 10th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of rājyeśa
rājyeśa - lord of the kingdom, lord of the 10th house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (rājya+īśa)
- rājya – kingdom, government, sovereignty
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - when the planet is situated in the 12th house (house of expenditure) (when in the house of expenditure, when in the 12th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayabhāvastha
vyayabhāvastha - situated in the house of expenditure, situated in the 12th house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+bhāva+stha)
- vyaya – expenditure, loss, expense
noun (masculine) - bhāva – house (in astrology), state, condition
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction; agrees with 'rājyeśe'
तस्य (tasya) - referring to the native (his, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
राजग्र्̥हे (rājagr̥he) - in matters related to government or royal affairs (in the king's house, in a government office)
(noun)
Locative, neuter, singular of rājagr̥ha
rājagr̥ha - king's house, palace, government building
Compound type : tatpuruṣa (rājan+gr̥ha)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - gr̥ha – house, home, dwelling
noun (neuter)
व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss, expense
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense
From 'vi' + root 'i' (to go)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
शत्रुतः (śatrutaḥ) - from enemies, by enemies
(indeclinable)
Suffix '-tas' indicating source or cause
Note: Ablative in form, functions as an indeclinable
अपि (api) - emphasizing the source of fear (also, even, too)
(indeclinable)
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger, apprehension
From root 'bhī' (to fear)
Root: bhī (class 3)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
(indeclinable)
Note: Functions adverbially
चतुरः (caturaḥ) - clever, skillful, intelligent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of catura
catura - clever, skillful, ingenious
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
चिन्तितः (cintitaḥ) - worried, anxious, thought about
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cintita
cintita - thought, considered, worried, anxious
Past Passive Participle
From root 'cint' (to think, to worry)
Root: cint (class 10)