बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-21
धनेशे धर्मभावस्थे धनवानुद्यमी पटुः ।
बाल्ये रोगी सुखी पश्चात् तीर्थधर्मव्रतादिकृत् ॥२१॥
बाल्ये रोगी सुखी पश्चात् तीर्थधर्मव्रतादिकृत् ॥२१॥
21. dhaneśe dharmabhāvasthe dhanavānudyamī paṭuḥ .
bālye rogī sukhī paścāt tīrthadharmavratādikṛt.
bālye rogī sukhī paścāt tīrthadharmavratādikṛt.
21.
dhaneśe dharmabhāvasthe dhanavān udyamī paṭuḥ
bālye rogī sukhī paścāt tīrthadharmavratādikṛt
bālye rogī sukhī paścāt tīrthadharmavratādikṛt
21.
If the lord of the house of wealth (the second house) is in the house of (natural) law (dharma) (the ninth house), the native is wealthy, diligent, and skilled. They will be sickly in childhood but happy later in life, and they will undertake pilgrimages, religious observances (dharma), vows, and other such sacred practices.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
- धर्मभावस्थे (dharmabhāvasthe) - situated in the house of dharma (9th house)
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
- उद्यमी (udyamī) - industrious, diligent, active
- पटुः (paṭuḥ) - skillful, clever, expert
- बाल्ये (bālye) - in childhood
- रोगी (rogī) - sickly, diseased, ill
- सुखी (sukhī) - happy, joyful
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind
- तीर्थधर्मव्रतादिकृत् (tīrthadharmavratādikṛt) - one who performs pilgrimages, religious duties (dharma), vows, etc.
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, lord of the 2nd house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
Note: Locative absolute construction.
धर्मभावस्थे (dharmabhāvasthe) - situated in the house of dharma (9th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dharmabhāvastha
dharmabhāvastha - situated in the house of dharma (9th house)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+bhāva+stha)
- dharma – natural law, constitution, duty, virtue, religion
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - bhāva – house (in astrology), state of being, feeling, existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, residing
participle (masculine/neuter)
Suffix/agent noun
From root sthā (to stand) + ḍa suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies `dhaneśe`.
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - wealthy, rich, possessing wealth
Possessive suffix `matup` with `dhaná` (wealth).
Note: Qualifies the native (implied `jātaḥ`).
उद्यमी (udyamī) - industrious, diligent, active
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udyamī
udyamīn - industrious, diligent, energetic, striving
From `ud-yam` (to exert oneself) + `in` suffix.
Prefix: ud
Root: yam (class 1)
Note: Qualifies the native.
पटुः (paṭuḥ) - skillful, clever, expert
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṭu
paṭu - clever, skillful, expert, smart, sharp
Note: Qualifies the native.
बाल्ये (bālye) - in childhood
(noun)
Locative, neuter, singular of bālya
bālya - childhood, infancy
From bāla (child) + ya (suffix for abstract noun).
Note: Indicates time period.
रोगी (rogī) - sickly, diseased, ill
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogin
rogin - sickly, diseased, ill, suffering from disease
From roga (disease) + in (possessive suffix).
Root: ruj (class 6)
Note: Qualifies the native.
सुखी (sukhī) - happy, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable
From sukha (happiness) + in (possessive suffix).
Note: Qualifies the native.
पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind
(indeclinable)
Adverbial suffix -āt from paśca (western, posterior).
Note: Adverb of time.
तीर्थधर्मव्रतादिकृत् (tīrthadharmavratādikṛt) - one who performs pilgrimages, religious duties (dharma), vows, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tīrthadharmavratādikṛt
tīrthadharmavratādikṛt - one who performs or undertakes pilgrimages, religious rites (dharma), vows, and so on.
Compound type : tatpuruṣa / dvandva (tīrtha+dharma+vrata+ādi+kṛt)
- tīrtha – sacred place, pilgrimage, sacred ford
noun (neuter)
Root: tṝ (class 1) - dharma – natural law, constitution, duty, virtue, religion
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - vrata – vow, sacred observance, religious practice
noun (neuter)
Root: vṛ (class 5) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - kṛt – maker, doer, performer
participle (masculine)
Agent noun
From root kṛ (to do) + kvip suffix.
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies the native.