बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-115
राज्येशे दारभावस्थे जातो दारसुखान्वितः ।
मनस्वी गुणवान् वाग्मी सत्यधर्मरतः सदा ॥११५॥
मनस्वी गुणवान् वाग्मी सत्यधर्मरतः सदा ॥११५॥
115. rājyeśe dārabhāvasthe jāto dārasukhānvitaḥ .
manasvī guṇavān vāgmī satyadharmarataḥ sadā.
manasvī guṇavān vāgmī satyadharmarataḥ sadā.
115.
rājyeśe dārabhāvasthe jātaḥ dārasukhānvitaḥ
manasvī guṇavān vāgmī satyadharmarataḥ sadā
manasvī guṇavān vāgmī satyadharmarataḥ sadā
115.
When the lord of the 10th house is situated in the 7th house, the native is endowed with marital happiness. Such a person is high-minded, virtuous, eloquent, and always devoted to truth and natural law (dharma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्येशे (rājyeśe) - in/to the lord of kingdom/authority/rule; in/to the lord of the 10th house
- दारभावस्थे (dārabhāvasthe) - in/to the place of wife/spouse; in/to the 7th house (astrology)
- जातः (jātaḥ) - born, produced, become
- दारसुखान्वितः (dārasukhānvitaḥ) - endowed with marital happiness, possessing the joy of a spouse
- मनस्वी (manasvī) - high-minded, intelligent, spirited
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous, endowed with good qualities
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent, articulate speaker
- सत्यधर्मरतः (satyadharmarataḥ) - devoted to truth and natural law (dharma)
- सदा (sadā) - always, constantly
Words meanings and morphology
राज्येशे (rājyeśe) - in/to the lord of kingdom/authority/rule; in/to the lord of the 10th house
(noun)
Locative, masculine, singular of rājyeśa
rājyeśa - lord of kingdom/rule/state, lord of the 10th house (astrology)
Compound type : tatpurusha (rājya+īśa)
- rājya – kingdom, sovereignty, rule, state, the 10th house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: refers to the lord of the 10th house (rājya bhava) in astrology
दारभावस्थे (dārabhāvasthe) - in/to the place of wife/spouse; in/to the 7th house (astrology)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dārabhāvastha
dārabhāvastha - situated in the house of spouse (7th house)
Compound type : tatpurusha (dāra+bhāva+stha)
- dāra – wife, spouse (often plural, but here singular in meaning)
noun (masculine) - bhāva – state, condition, feeling, house (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: refers to the 7th house (dāra bhava) in astrology
जातः (jātaḥ) - born, produced, become
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, happened, arisen, native
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
Note: Used here to mean 'the native' or 'the person born'
दारसुखान्वितः (dārasukhānvitaḥ) - endowed with marital happiness, possessing the joy of a spouse
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dārasukhānvita
dārasukhānvita - endowed with conjugal happiness
Compound type : tatpurusha (dāra+sukha+anvita)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - sukha – happiness, comfort, joy, pleasure
noun (neuter) - anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: i
मनस्वी (manasvī) - high-minded, intelligent, spirited
(adjective)
Nominative, masculine, singular of manasvin
manasvin - high-minded, intelligent, spirited, wise, noble
गुणवान् (guṇavān) - virtuous, endowed with good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing good qualities, virtuous, skilled, excellent
वाग्मी (vāgmī) - eloquent, articulate speaker
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, fluent, articulate, good speaker
सत्यधर्मरतः (satyadharmarataḥ) - devoted to truth and natural law (dharma)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satyadharmarata
satyadharmarata - devoted to truth and dharma
Compound type : tatpurusha (satya+dharma+rata)
- satya – truth, true, real
noun (neuter) - dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, `dharma`
noun (masculine) - rata – engaged in, devoted to, absorbed in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: ram (class 1)
सदा (sadā) - always, constantly
(indeclinable)