बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-101
भाग्येशे सुतभावस्थे सुतभाग्यसमन्वितः ।
गुरुभक्तिरतो धीरो धर्मात्मा पण्डितो नरः ॥१०१॥
गुरुभक्तिरतो धीरो धर्मात्मा पण्डितो नरः ॥१०१॥
101. bhāgyeśe sutabhāvasthe sutabhāgyasamanvitaḥ .
gurubhaktirato dhīro dharmātmā paṇḍito naraḥ.
gurubhaktirato dhīro dharmātmā paṇḍito naraḥ.
101.
bhāgyeśe sutabhāvasthe sutabhāgyasamanvitaḥ |
gurubhaktirataḥ dhīraḥ dharmātmā paṇḍitaḥ naraḥ
gurubhaktirataḥ dhīraḥ dharmātmā paṇḍitaḥ naraḥ
101.
When the lord of the house of fortune (bhāgyeśa) is situated in the fifth house (the house of children), the person born is blessed with good fortune concerning children. That person is devoted (bhakti) to preceptors (guru), steady, righteous (dharma) in soul, and learned.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - when the lord of the ninth house (house of fortune) (in the lord of fortune, regarding the lord of fortune)
- सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - when (the lord) is in the fifth house (the house of children) (in the house of children, regarding the house of children)
- सुतभाग्यसमन्वितः (sutabhāgyasamanvitaḥ) - blessed with good fortune concerning children (endowed with fortune from children)
- गुरुभक्तिरतः (gurubhaktirataḥ) - devoted (bhakti) to preceptors (guru) (devoted to preceptors)
- धीरः (dhīraḥ) - steady, wise (steady, resolute, wise, patient)
- धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous (dharma) in soul (righteous in soul, virtuous, pious)
- पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned (learned, scholar, wise man)
- नरः (naraḥ) - person (man, person)
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - when the lord of the ninth house (house of fortune) (in the lord of fortune, regarding the lord of fortune)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, fate, share
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Used in a locative absolute construction.
सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - when (the lord) is in the fifth house (the house of children) (in the house of children, regarding the house of children)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sutabhāvastha
sutabhāvastha - situated in the house of children
Compound type : tatpuruṣa (sutabhāva+stha)
- sutabhāva – house of children, fifth house
noun (masculine) - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
Formed from the root 'sū' (to beget, produce) with the 'kta' suffix.
Root: sū (class 2) - bhāva – house (in astrology), state, condition, existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from the root 'sthā' (to stand) with a 'ka' suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'bhāgyeśe' in the locative absolute construction.
सुतभाग्यसमन्वितः (sutabhāgyasamanvitaḥ) - blessed with good fortune concerning children (endowed with fortune from children)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sutabhāgyasamanvita
sutabhāgyasamanvita - endowed with fortune related to children
Compound type : tatpuruṣa (sutabhāgya+samanvita)
- sutabhāgya – fortune of children
noun (neuter) - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
Formed from the root 'sū' (to beget, produce) with the 'kta' suffix.
Root: sū (class 2) - bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - samanvita – connected with, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from the prefixes 'sam' + 'anu' + root 'i' (to go) with the 'kta' suffix.
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with the implied subject 'naraḥ'.
गुरुभक्तिरतः (gurubhaktirataḥ) - devoted (bhakti) to preceptors (guru) (devoted to preceptors)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gurubhaktirata
gurubhaktirata - devoted to preceptors, taking delight in devotion to preceptors
Compound type : tatpuruṣa (gurubhakti+rata)
- gurubhakti – devotion to preceptors
noun (feminine) - guru – preceptor, teacher, venerable person
noun (masculine) - bhakti – devotion, attachment, worship
noun (feminine)
Derived from the root 'bhaj' (to share, worship) with the 'kti' suffix.
Root: bhaj (class 1) - rata – delighting in, fond of, attached to, devoted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from the root 'ram' (to delight) with the 'kta' suffix.
Root: ram (class 1)
Note: Agrees with 'naraḥ'.
धीरः (dhīraḥ) - steady, wise (steady, resolute, wise, patient)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - steady, firm, resolute, wise, patient, intelligent
Note: Agrees with 'naraḥ'.
धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous (dharma) in soul (righteous in soul, virtuous, pious)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharmātman
dharmātman - righteous in soul, virtuous, pious
Compound type : bahuvrihi (dharma+ātman)
- dharma – righteousness, duty, natural law (dharma), constitution, virtue
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
noun (masculine)
Note: Agrees with 'naraḥ'.
पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned (learned, scholar, wise man)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṇḍita
paṇḍita - learned, skilled, scholar, wise man
Note: Agrees with 'naraḥ'.
नरः (naraḥ) - person (man, person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human being, person