बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-135
व्ययेशे सहजे जातो भ्रातृसौक्यविवर्जितः ।
भवेदन्यजनद्वेषी स्वशरीरस्य पोषकः ॥१३५॥
भवेदन्यजनद्वेषी स्वशरीरस्य पोषकः ॥१३५॥
135. vyayeśe sahaje jāto bhrātṛsaukyavivarjitaḥ .
bhavedanyajanadveṣī svaśarīrasya poṣakaḥ.
bhavedanyajanadveṣī svaśarīrasya poṣakaḥ.
135.
vyayeśe sahaje jātaḥ bhrātṛsaukhyavivarjitaḥ
bhavet anyajanadveṣī svaśarīrasya poṣakaḥ
bhavet anyajanadveṣī svaśarīrasya poṣakaḥ
135.
When the lord of the twelfth house is situated in the third house, the person is deprived of happiness from siblings. He becomes hostile to other people and is a caretaker of his own body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th house (house of expenditure) is present (in the lord of expenditure, to the lord of the 12th house)
- सहजे (sahaje) - in the third astrological house (house of siblings, courage) (in the third house, in a natural state)
- जातः (jātaḥ) - when the person is born (with this planetary placement) (born, produced, arisen, happened)
- भ्रातृसौख्यविवर्जितः (bhrātṛsaukhyavivarjitaḥ) - deprived of happiness from siblings
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
- अन्यजनद्वेषी (anyajanadveṣī) - hostile to other people, hating strangers
- स्वशरीरस्य (svaśarīrasya) - of one's own body
- पोषकः (poṣakaḥ) - nourisher, supporter, caretaker
Words meanings and morphology
व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th house (house of expenditure) is present (in the lord of expenditure, to the lord of the 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of the 12th house, lord of expenses/losses
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, expense, decay
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
सहजे (sahaje) - in the third astrological house (house of siblings, courage) (in the third house, in a natural state)
(noun)
Locative, masculine, singular of sahaja
sahaja - born with, natural, inherent, brother, sister, the third house (astrology)
Note: Part of a locative absolute construction
जातः (jātaḥ) - when the person is born (with this planetary placement) (born, produced, arisen, happened)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, become, situated
Past Passive Participle
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native (person born with the yoga)
भ्रातृसौख्यविवर्जितः (bhrātṛsaukhyavivarjitaḥ) - deprived of happiness from siblings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛsaukhyavivarjita
bhrātṛsaukhyavivarjita - devoid of brotherly happiness, deprived of happiness from siblings
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+saukhya+vivarjita)
- bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter) - vivarjita – deprived of, devoid of, free from, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vṛj (to abandon) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अन्यजनद्वेषी (anyajanadveṣī) - hostile to other people, hating strangers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anyajanadveṣin
anyajanadveṣin - hostile to other people, hating strangers
Compound type : tatpuruṣa (anya+jana+dveṣin)
- anya – other, another
adjective (masculine) - jana – person, people, man
noun (masculine) - dveṣin – hating, hostile, enemy
adjective (masculine)
Agent noun
from root dviṣ (to hate)
Root: dviṣ (class 2)
स्वशरीरस्य (svaśarīrasya) - of one's own body
(noun)
Genitive, neuter, singular of svaśarīra
svaśarīra - one's own body
Compound type : karmadhāraya (sva+śarīra)
- sva – one's own, self
pronoun (masculine) - śarīra – body, corporeal frame
noun (neuter)
पोषकः (poṣakaḥ) - nourisher, supporter, caretaker
(noun)
Nominative, masculine, singular of poṣaka
poṣaka - nourisher, cherisher, supporter, protector
Agent noun
from root puṣ (to nourish)
Root: puṣ (class 4)