बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-132
लाभेशे व्ययभावस्थे सत्कार्येषु व्ययः सदा ।
कामुको बहुपत्नीको म्लेच्छसंसर्गकारकः ॥१३२॥
कामुको बहुपत्नीको म्लेच्छसंसर्गकारकः ॥१३२॥
132. lābheśe vyayabhāvasthe satkāryeṣu vyayaḥ sadā .
kāmuko bahupatnīko mlecchasaṃsargakārakaḥ.
kāmuko bahupatnīko mlecchasaṃsargakārakaḥ.
132.
labheśe vyayabhāvasthe satkāryeṣu vyayaḥ sadā
kāmukaḥ bahupatnīkaḥ mlecchasaṃsargakārakaḥ
kāmukaḥ bahupatnīkaḥ mlecchasaṃsargakārakaḥ
132.
When the lord of the house of gains is situated in the house of loss (vyaya-bhāva), there is always expenditure on virtuous actions. Such a person is lustful, has many wives, and associates with people outside of traditional social order (mleccha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लभेशे (labheśe) - when the lord of the house of gains
- व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - when situated in the 12th house (vyaya-bhāva) (when situated in the house of loss/expenditure)
- सत्कार्येषु (satkāryeṣu) - in good deeds, in virtuous actions
- व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
- सदा (sadā) - always, constantly
- कामुकः (kāmukaḥ) - lustful, desirous, amorous
- बहुपत्नीकः (bahupatnīkaḥ) - having many wives
- म्लेच्छसंसर्गकारकः (mlecchasaṁsargakārakaḥ) - causing association with foreigners/outcasts
Words meanings and morphology
लभेशे (labheśe) - when the lord of the house of gains
(noun)
Locative, masculine, singular of labheśa
labheśa - lord of gain, lord of the 11th house
Compound type : tatpuruṣa (lābha+īśa)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine/neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - when situated in the 12th house (vyaya-bhāva) (when situated in the house of loss/expenditure)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayabhāvastha
vyayabhāvastha - situated in the house of loss/expenditure, situated in the 12th house
Compound type : tatpuruṣa (vyayabhāva+stha)
- vyayabhāva – house of loss, house of expenditure, 12th house
noun (masculine) - stha – standing, situated, existing
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
सत्कार्येषु (satkāryeṣu) - in good deeds, in virtuous actions
(noun)
Locative, neuter, plural of satkārya
satkārya - good deed, virtuous action
Compound type : karmadhāraya (sat+kārya)
- sat – good, true, real, virtuous
adjective (masculine)
present active participle
present active participle from root as (to be)
Root: as (class 2) - kārya – deed, action, duty, what is to be done
noun/adjective (neuter)
gerundive
gerundive from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, outlay, loss, waste
सदा (sadā) - always, constantly
(indeclinable)
कामुकः (kāmukaḥ) - lustful, desirous, amorous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmuka
kāmuka - lustful, desirous, amorous, passionate
बहुपत्नीकः (bahupatnīkaḥ) - having many wives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahupatnīka
bahupatnīka - having many wives
Compound type : bahuvrīhi (bahu+patnīka)
- bahu – many, much
adjective (masculine) - patnīka – related to a wife, having a wife
adjective (masculine)
Derived from patnī (wife) with the affix -ka
म्लेच्छसंसर्गकारकः (mlecchasaṁsargakārakaḥ) - causing association with foreigners/outcasts
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mlecchasaṃsargakāraka
mlecchasaṁsargakāraka - causing association with Mlecchas (foreigners, barbarians, outcasts)
Compound type : tatpuruṣa (mlecchasaṃsarga+kāraka)
- mlecchasaṃsarga – association with Mlecchas
noun (masculine) - kāraka – doer, agent, causing
adjective (masculine)
agent noun
agent noun from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)