बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-73
दारेशे लग्नगे जातः परदारेषु लम्पटः ।
दुष्टो विचक्षणोऽधीरो जनो वातरुजान्वितः ॥७३॥
दुष्टो विचक्षणोऽधीरो जनो वातरुजान्वितः ॥७३॥
73. dāreśe lagnage jātaḥ paradāreṣu lampaṭaḥ .
duṣṭo vicakṣaṇo'dhīro jano vātarujānvitaḥ.
duṣṭo vicakṣaṇo'dhīro jano vātarujānvitaḥ.
73.
dāreśe lagnage jātaḥ paradāreṣu lampaṭaḥ
duṣṭaḥ vicakṣaṇaḥ adhīraḥ janaḥ vātarujānvitaḥ
duṣṭaḥ vicakṣaṇaḥ adhīraḥ janaḥ vātarujānvitaḥ
73.
If the lord of the seventh house (dāreśa) is situated in the ascendant (lagna), the native will be lustful towards other people's wives. Such a person is wicked, yet clever, impatient, and afflicted by diseases caused by an imbalance of the vāta (air) humor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house (of spouse) is (situated)
- लग्नगे (lagnage) - situated in the ascendant (situated in the ascendant/first house)
- जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced, the native)
- परदारेषु (paradāreṣu) - towards others' wives, on other women
- लम्पटः (lampaṭaḥ) - lustful, lecherous, dissolute
- दुष्टः (duṣṭaḥ) - wicked, evil, corrupt, spoiled
- विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - clever, sagacious, discerning, skillful
- अधीरः (adhīraḥ) - impatient, restless, agitated
- जनः (janaḥ) - a person, man, individual
- वातरुजान्वितः (vātarujānvitaḥ) - afflicted by diseases caused by an imbalance of the vāta (air) humor (afflicted by vāta diseases, suffering from air-related ailments)
Words meanings and morphology
दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house (of spouse) is (situated)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāreśa
dāreśa - lord of the wife/spouse (seventh house)
Compound type : tatpuruṣa (dāra+īśa)
- dāra – wife, spouse (often plural for singular sense)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
लग्नगे (lagnage) - situated in the ascendant (situated in the ascendant/first house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - situated in the lagna (ascendant)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – ascendant, zodiacal sign rising at birth
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to attach, adhere), here means 'that which is fixed' or 'ascended'
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced, the native)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
From root jan (to be born, produce)
Root: jan (class 4)
परदारेषु (paradāreṣu) - towards others' wives, on other women
(noun)
Locative, masculine, plural of paradāra
paradāra - another man's wife
Compound type : tatpuruṣa (para+dāra)
- para – other, another, supreme
adjective (masculine) - dāra – wife, spouse (often plural for singular sense)
noun (masculine)
लम्पटः (lampaṭaḥ) - lustful, lecherous, dissolute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lampaṭa
lampaṭa - lustful, lecherous, dissolute, covetous
दुष्टः (duṣṭaḥ) - wicked, evil, corrupt, spoiled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duṣṭa
duṣṭa - wicked, bad, corrupt, spoiled
Past Passive Participle
From root duṣ (to be bad, corrupt)
Root: duṣ (class 4)
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - clever, sagacious, discerning, skillful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - clever, sagacious, discerning, skilful
From vi-cakṣ (to perceive, discern)
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)
अधीरः (adhīraḥ) - impatient, restless, agitated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhīra
adhīra - impatient, restless, agitated, unsteady
Formed with negative prefix 'a-' and 'dhīra'
Compound type : bahuvrīhi (a+dhīra)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - dhīra – firm, steady, resolute, patient
adjective (masculine)
Root: dhī
जनः (janaḥ) - a person, man, individual
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - man, person, creature, people
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
वातरुजान्वितः (vātarujānvitaḥ) - afflicted by diseases caused by an imbalance of the vāta (air) humor (afflicted by vāta diseases, suffering from air-related ailments)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vātarujānvita
vātarujānvita - afflicted by vāta diseases
Compound type : tatpuruṣa (vāta+rujā+anvita)
- vāta – wind, air; the vāta humor (in Ayurveda)
noun (masculine)
Root: vā (class 2) - rujā – pain, disease, ailment
noun (feminine)
From root ruj (to break, to cause pain)
Root: ruj (class 6) - anvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From anu-i (to go after, follow)
Prefix: anu
Root: i (class 2)