बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-25
लग्नगे सहजाधीशे स्वभुजार्जितवित्तवान् ।
सेवाज्ञः साहसी जातो विद्याहीनोऽपि बुद्धिमान् ॥२५॥
सेवाज्ञः साहसी जातो विद्याहीनोऽपि बुद्धिमान् ॥२५॥
25. lagnage sahajādhīśe svabhujārjitavittavān .
sevājñaḥ sāhasī jāto vidyāhīno'pi buddhimān.
sevājñaḥ sāhasī jāto vidyāhīno'pi buddhimān.
25.
laggnage sahajadhīśe svabhujārjitavittavān
sevājñaḥ sāhasī jātaḥ vidyāhīnaḥ api buddhimān
sevājñaḥ sāhasī jātaḥ vidyāhīnaḥ api buddhimān
25.
When the lord of the house of co-borns (the third house) is in the ascendant, the person is one who has acquired wealth through his own efforts. He is knowledgeable about service, courageous, and intelligent even if lacking formal education.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ग्नगे (laggnage) - when the lord is in the first house (Lagna) (in the Lagna, in the ascendant)
- सहजधीशे (sahajadhīśe) - when the lord of the 3rd house (house of co-borns/effort) is (in the lord of the co-borns, when the lord of the co-borns is)
- स्वभुजार्जितवित्तवान् (svabhujārjitavittavān) - one who has earned wealth through personal endeavors (possessing wealth acquired by one's own arms/effort)
- सेवाज्ञः (sevājñaḥ) - knowledgeable about performing service (knowing service, skilled in service, respectful of service)
- साहसी (sāhasī) - the native is courageous (courageous, brave, adventurous)
- जातः (jātaḥ) - becomes, is born as (possessing these qualities) (born, produced, become)
- विद्याहीनः (vidyāhīnaḥ) - lacking formal education (devoid of knowledge, uneducated)
- अपि (api) - even if, although (also, even, although, too)
- बुद्धिमान् (buddhimān) - possessing intelligence (intelligent, wise, discerning)
Words meanings and morphology
लग्ग्नगे (laggnage) - when the lord is in the first house (Lagna) (in the Lagna, in the ascendant)
(adjective)
Locative, masculine, singular of laggnaga
laggnaga - situated in the Lagna/ascendant
From Lagna + ga (going/being in).
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – ascendant, first house
noun (neuter) - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
From root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the lord of the 3rd house being in the Lagna.
सहजधीशे (sahajadhīśe) - when the lord of the 3rd house (house of co-borns/effort) is (in the lord of the co-borns, when the lord of the co-borns is)
(noun)
Locative, masculine, singular of sahajadhīśa
sahajadhīśa - lord of co-borns, lord of brothers/sisters; lord of the 3rd house (sahaja bhāva)
Compound type : tatpuruṣa (sahaja+adhīśa)
- sahaja – co-born, brother, sister; natural, innate
noun (masculine) - adhīśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction, indicating 'when the lord of the 3rd house is...'
स्वभुजार्जितवित्तवान् (svabhujārjitavittavān) - one who has earned wealth through personal endeavors (possessing wealth acquired by one's own arms/effort)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svabhujārjitavittavat
svabhujārjitavittavat - having wealth earned by one's own arms/effort
Possessive adjective formed with suffix -vat.
Compound type : bahuvrihi (sva+bhuja+arjita+vitta)
- sva – own, one's own
adjective (masculine) - bhuja – arm, hand (symbolic of effort)
noun (masculine) - arjita – acquired, earned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root √arj (to acquire).
Root: arj (class 1) - vitta – wealth, property, riches
noun (neuter)
Past Passive Participle (used as noun)
From root √vid (to find, acquire).
Root: vid (class 6)
Note: Refers to the native.
सेवाज्ञः (sevājñaḥ) - knowledgeable about performing service (knowing service, skilled in service, respectful of service)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sevājña
sevājña - knowing service, skilled in service
Compound type : tatpuruṣa (sevā+jña)
- sevā – service, attendance, worship
noun (feminine) - jña – knowing, understanding
adjective (masculine)
From root jñā (to know).
Root: jñā (class 9)
Note: Refers to the native.
साहसी (sāhasī) - the native is courageous (courageous, brave, adventurous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāhasin
sāhasin - courageous, bold, adventurous, rash
Possessive adjective formed with suffix -in.
Note: Refers to the native.
जातः (jātaḥ) - becomes, is born as (possessing these qualities) (born, produced, become)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, originated, become
Past Passive Participle
From root √jan (to be born, produce).
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native.
विद्याहीनः (vidyāhīnaḥ) - lacking formal education (devoid of knowledge, uneducated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidyāhīna
vidyāhīna - devoid of knowledge, uneducated, ignorant
Compound type : tatpuruṣa (vidyā+hīna)
- vidyā – knowledge, learning, science, education
noun (feminine) - hīna – deprived of, deficient, destitute
adjective (masculine)
From root hā (to leave, abandon).
Root: hā (class 3)
Note: Refers to the native.
अपि (api) - even if, although (also, even, although, too)
(indeclinable)
बुद्धिमान् (buddhimān) - possessing intelligence (intelligent, wise, discerning)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of buddhimat
buddhimat - intelligent, wise, discerning, clever
Possessive adjective formed with suffix -mat.
Note: Refers to the native.