बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-93
अष्टमेशे तपःस्थाने धर्मद्रोही च नास्तिकः ।
दुष्टभार्यापतिश्चैव परद्रव्यापहारकः ॥९३॥
दुष्टभार्यापतिश्चैव परद्रव्यापहारकः ॥९३॥
93. aṣṭameśe tapaḥsthāne dharmadrohī ca nāstikaḥ .
duṣṭabhāryāpatiścaiva paradravyāpahārakaḥ.
duṣṭabhāryāpatiścaiva paradravyāpahārakaḥ.
93.
aṣṭameśe tapaḥsthāne dharmadrohī ca nāstikaḥ
duṣṭabhāryāpatiḥ ca eva paradravyāpahārakaḥ
duṣṭabhāryāpatiḥ ca eva paradravyāpahārakaḥ
93.
If the lord of the eighth house is located in the ninth house (tapas-sthāna), the native will be an enemy of (dharma) and an atheist. Furthermore, he will be the husband of a wicked wife and a stealer of others' property.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टमेशे (aṣṭameśe) - in the lord of the eighth, concerning the lord of the eighth house
- तपःस्थाने (tapaḥsthāne) - in the house of austerities, in the ninth house
- धर्मद्रोही (dharmadrohī) - enemy of (dharma), one who injures (dharma)
- च (ca) - and
- नास्तिकः (nāstikaḥ) - an atheist, disbeliever (in `dharma` or traditional tenets)
- दुष्टभार्यापतिः (duṣṭabhāryāpatiḥ) - husband of a wicked wife
- च (ca) - and
- एव (eva) - Emphasizes the preceding statement. (indeed, certainly, only)
- परद्रव्यापहारकः (paradravyāpahārakaḥ) - stealer of others' property
Words meanings and morphology
अष्टमेशे (aṣṭameśe) - in the lord of the eighth, concerning the lord of the eighth house
(noun)
Locative, masculine, singular of aṣṭameśa
aṣṭameśa - lord of the eighth house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭama+īśa)
- aṣṭama – eighth
adjective (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction.
तपःस्थाने (tapaḥsthāne) - in the house of austerities, in the ninth house
(noun)
Locative, neuter, singular of tapaḥsthāna
tapaḥsthāna - house of austerities, ninth house (in astrology), place of spiritual practice
Compound type : tatpuruṣa (tapas+sthāna)
- tapas – austerity, penance, spiritual heat
noun (neuter)
Root: tap (class 1) - sthāna – place, position, abode, house (in astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction.
धर्मद्रोही (dharmadrohī) - enemy of (dharma), one who injures (dharma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharmadrohin
dharmadrohin - one who injures or defies (dharma), traitor to (dharma)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+drohin)
- dharma – righteousness, duty, natural law, constitution
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - drohin – injurer, betrayer, enemy
noun (masculine)
Agent Noun
root 'druh' (to injure) + ṇini suffix
Root: druh (class 4)
Note: Refers to the native.
च (ca) - and
(indeclinable)
नास्तिकः (nāstikaḥ) - an atheist, disbeliever (in `dharma` or traditional tenets)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāstika
nāstika - atheist, unbeliever, one who denies the authority of the Vedas or existence of God
From `na asti` (it is not) + `ka` suffix.
Note: Refers to the native.
दुष्टभार्यापतिः (duṣṭabhāryāpatiḥ) - husband of a wicked wife
(noun)
Nominative, masculine, singular of duṣṭabhāryāpati
duṣṭabhāryāpati - husband of a wicked or corrupt wife
Compound type : tatpuruṣa (duṣṭa+bhāryā+pati)
- duṣṭa – wicked, corrupt, evil, bad
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root 'duṣ' (to be corrupt) + kta suffix
Root: duṣ (class 4) - bhāryā – wife, married woman
noun (feminine)
Gerundive/Future Passive Participle
root 'bhṛ' (to bear, support) + ṇyat suffix
Root: bhṛ (class 3) - pati – husband, lord, master
noun (masculine)
Note: Refers to the native.
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - Emphasizes the preceding statement. (indeed, certainly, only)
(indeclinable)
परद्रव्यापहारकः (paradravyāpahārakaḥ) - stealer of others' property
(noun)
Nominative, masculine, singular of paradravyāpahāraka
paradravyāpahāraka - one who steals another's property or wealth
Compound type : tatpuruṣa (para+dravya+apahāraka)
- para – other, another's, supreme
adjective (masculine) - dravya – substance, wealth, property
noun (neuter) - apahāraka – stealer, remover, plunderer
noun (masculine)
Agent Noun
prefix 'apa' + root 'hṛ' (to seize) + ṇvul suffix
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1)
Note: Refers to the native.