बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-92
रन्ध्रेशे मृत्युभावस्थे जाता दीर्घायुषा युतः ।
निर्बले मध्यमायुः स्याच्चौरो निन्द्योऽन्यनिन्दकः ॥९२॥
निर्बले मध्यमायुः स्याच्चौरो निन्द्योऽन्यनिन्दकः ॥९२॥
92. randhreśe mṛtyubhāvasthe jātā dīrghāyuṣā yutaḥ .
nirbale madhyamāyuḥ syāccauro nindyo'nyanindakaḥ.
nirbale madhyamāyuḥ syāccauro nindyo'nyanindakaḥ.
92.
randhreśe mṛtyubhāvasthe jātaḥ dīrghāyuṣā yutaḥ
nirbale madhyamāyuḥ syāt cauraḥ nindyaḥ anyanindakaḥ
nirbale madhyamāyuḥ syāt cauraḥ nindyaḥ anyanindakaḥ
92.
If the lord of the eighth house is located in the eighth house, the native will have a long life. However, if that lord is weak, the native will have an average lifespan, be a thief, despicable, and a slanderer of others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - in the lord of the eighth house, concerning the lord of randhra
- मृत्युभावस्थे (mṛtyubhāvasthe) - located in the house of death, situated in the eighth house
- जातः (jātaḥ) - one who is born, a native
- दीर्घायुषा (dīrghāyuṣā) - by means of long life, with long life
- युतः (yutaḥ) - endowed with, joined with, possessed of
- निर्बले (nirbale) - when weak, if weak, in a weak state
- मध्यमायुः (madhyamāyuḥ) - middle-aged, having an average lifespan
- स्यात् (syāt) - he would be, it might be, there would be
- चौरः (cauraḥ) - a thief, robber
- निन्द्यः (nindyaḥ) - blameworthy, despicable, censurable
- अन्यनिन्दकः (anyanindakaḥ) - slanderer of others, one who blames others
Words meanings and morphology
रन्ध्रेशे (randhreśe) - in the lord of the eighth house, concerning the lord of randhra
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the eighth house (in astrology), lord of defects/vulnerabilities
Compound type : tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – hole, defect, vulnerability, secret, eighth house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: The locative case is used here to indicate a condition or circumstance (locative absolute).
मृत्युभावस्थे (mṛtyubhāvasthe) - located in the house of death, situated in the eighth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of mṛtyubhāvastha
mṛtyubhāvastha - situated in the house of death (eighth house in astrology)
derived from `mṛtyubhāva` (house of death) + `stha` (standing, situated)
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+bhāva+stha)
- mṛtyu – death
noun (masculine)
Root: mṛ (class 6) - bhāva – state, condition, feeling, house (in astrology)
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, situated, located
adjective (masculine)
Agent Noun/Kṛt suffix
root 'sthā' (to stand) + ka suffix
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies `randhreśe`. Locative absolute construction.
जातः (jātaḥ) - one who is born, a native
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, generated, a native (person)
Past Passive Participle
root `jan` (to be born) + kta suffix
Root: jan (class 4)
Note: Subject of an implied verb 'is'.
दीर्घायुषा (dīrghāyuṣā) - by means of long life, with long life
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of dīrghāyu
dīrghāyu - long life, long-lived
Compound type : bahuvrihi (dīrgha+āyu)
- dīrgha – long, extensive
adjective (masculine) - āyu – life, duration of life
noun (neuter)
Note: Refers to the native, used with `yutaḥ`.
युतः (yutaḥ) - endowed with, joined with, possessed of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
root `yuj` (to join) + kta suffix
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies `jātaḥ`.
निर्बले (nirbale) - when weak, if weak, in a weak state
(adjective)
Locative, masculine, singular of nirbala
nirbala - weak, feeble, powerless
Compound type : bahuvrihi (nis+bala)
- nis – without, out, away
indeclinable
prefix - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Refers to the lord of the 8th house. Locative absolute construction.
मध्यमायुः (madhyamāyuḥ) - middle-aged, having an average lifespan
(adjective)
Nominative, masculine, singular of madhyamāyu
madhyamāyu - having a middle or average lifespan
Compound type : bahuvrihi (madhyama+āyu)
- madhyama – middle, average, intermediate
adjective (masculine) - āyu – life, duration of life
noun (neuter)
Note: Refers to the native.
स्यात् (syāt) - he would be, it might be, there would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
optative mood, active voice
root `as` (to be) + vidhiliṅ laṭ (`-syāt`)
Root: as (class 2)
चौरः (cauraḥ) - a thief, robber
(noun)
Nominative, masculine, singular of caura
caura - thief, robber
from `cura` (to steal)
Root: cur (class 10)
Note: Refers to the native.
निन्द्यः (nindyaḥ) - blameworthy, despicable, censurable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nindya
nindya - blameworthy, censurable, despicable, contemptible
Gerundive/Future Passive Participle
root `nid` (to blame) + ṇya suffix
Root: nid (class 1)
Note: Refers to the native.
अन्यनिन्दकः (anyanindakaḥ) - slanderer of others, one who blames others
(noun)
Nominative, masculine, singular of anyanindaka
anyanindaka - one who blames or slanders others
Compound type : tatpuruṣa (anya+nindaka)
- anya – other, another
pronoun (masculine) - nindaka – blamer, slanderer, censurer
noun (masculine)
Agent Noun
root 'nid' (to blame) + ṇvul suffix
Root: nid (class 1)
Note: Refers to the native.