बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-23
धनेशे लाभभावस्थे सर्वलाभसमन्वितः ।
सदोद्योगयुतो मानी कीर्तिमान् जायते नरः ॥२३॥
सदोद्योगयुतो मानी कीर्तिमान् जायते नरः ॥२३॥
23. dhaneśe lābhabhāvasthe sarvalābhasamanvitaḥ .
sadodyogayuto mānī kīrtimān jāyate naraḥ.
sadodyogayuto mānī kīrtimān jāyate naraḥ.
23.
dhaneśe lābhabhāvasthe sarvalābhasamanvitaḥ
sadodyogayutaḥ mānī kīrtimān jāyate naraḥ
sadodyogayutaḥ mānī kīrtimān jāyate naraḥ
23.
If the lord of the house of wealth (the second house) is situated in the house of gain (the eleventh house), the native is endowed with all kinds of benefits. Such a person becomes continuously diligent, honored, and famous.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
- लाभभावस्थे (lābhabhāvasthe) - situated in the house of gain (11th house)
- सर्वलाभसमन्वितः (sarvalābhasamanvitaḥ) - endowed with all kinds of gains/benefits
- सदोद्योगयुतः (sadodyogayutaḥ) - endowed with constant effort/diligence
- मानी (mānī) - honorable, proud, respected
- कीर्तिमान् (kīrtimān) - famous, renowned, glorious
- जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
- नरः (naraḥ) - a man, person, human being
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, lord of the 2nd house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
Note: Locative absolute construction.
लाभभावस्थे (lābhabhāvasthe) - situated in the house of gain (11th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhabhāvastha
lābhabhāvastha - situated in the house of gain (11th house)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+bhāva+stha)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
From root labh (to obtain) + ghañ suffix.
Root: labh (class 1) - bhāva – house (in astrology), state of being, feeling, existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, residing
participle (masculine/neuter)
Suffix/agent noun
From root sthā (to stand) + ḍa suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies `dhaneśe`.
सर्वलाभसमन्वितः (sarvalābhasamanvitaḥ) - endowed with all kinds of gains/benefits
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvalābhasamanvita
sarvalābhasamanvita - endowed with all kinds of gains, possessing all benefits
Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (sarva+lābha+samanvita)
- sarva – all, every, whole
pronoun/adjective (masculine) - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
From root labh (to obtain) + ghañ suffix.
Root: labh (class 1) - samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
participle (masculine)
Past Passive Participle
From verb `sam-anu-i` (to go along with) + kta suffix.
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Qualifies `naraḥ`.
सदोद्योगयुतः (sadodyogayutaḥ) - endowed with constant effort/diligence
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sadodyogayuta
sadodyogayuta - endowed with constant effort, always diligent
Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (sat+udyoga+yuta)
- sat – good, true, existent, constant
participle (masculine)
Present Active Participle
From root as (to be) + śatṛ suffix. Used adjectivally.
Root: as (class 2) - udyoga – effort, exertion, diligence, enterprise
noun (masculine)
From `ud-yuj` (to apply oneself).
Prefix: ud
Root: yuj (class 7) - yuta – joined, united, endowed with, conjoined
participle (masculine)
Past Passive Participle
From root yu (to join) + kta suffix.
Root: yu (class 2)
Note: Qualifies `naraḥ`.
मानी (mānī) - honorable, proud, respected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānin
mānin - proud, haughty, honorable, respected
From māna (respect, pride) + in (possessive suffix).
Root: man (class 4)
Note: Qualifies `naraḥ`.
कीर्तिमान् (kīrtimān) - famous, renowned, glorious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kīrtimat
kīrtimat - famous, renowned, possessing glory/fame
Possessive suffix `matup` with `kīrti` (fame).
Root: kīrt (class 10)
Note: Qualifies `naraḥ`.
जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Tense, Middle Voice
3rd person singular, present middle. From root `jan` (4th class, `jāyate`).
Root: jan (class 4)
Note: Verb for the subject `naraḥ`.
नरः (naraḥ) - a man, person, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Root: nṛ
Note: Subject of `jāyate`.