बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-113
कर्मेशे सुतभावस्थे सर्वविद्यासमन्वितः ।
सर्वदा हृर्षसंयुक्तो धनवान् पुत्रवानपि ॥११३॥
सर्वदा हृर्षसंयुक्तो धनवान् पुत्रवानपि ॥११३॥
113. karmeśe sutabhāvasthe sarvavidyāsamanvitaḥ .
sarvadā hṛrṣasaṃyukto dhanavān putravānapi.
sarvadā hṛrṣasaṃyukto dhanavān putravānapi.
113.
karma-īśe suta-bhāva-sthe sarva-vidyā-samanvitaḥ
sarvadā hṛṣa-saṃyuktaḥ dhanavān putravān api
sarvadā hṛṣa-saṃyuktaḥ dhanavān putravān api
113.
If the lord of the tenth house (karma) is located in the fifth house (house of children), the person will be endowed with all knowledge. They will always be joyful, wealthy, and have children.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्म-ईशे (karma-īśe) - when the lord of the 10th house / action / profession
- सुत-भाव-स्थे (suta-bhāva-sthe) - located in the house of children (5th house)
- सर्व-विद्या-समन्वितः (sarva-vidyā-samanvitaḥ) - endowed with all knowledge/sciences
- सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
- हृष-संयुक्तः (hṛṣa-saṁyuktaḥ) - full of joy, joyful
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
- पुत्रवान् (putravān) - having children/sons
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
कर्म-ईशे (karma-īśe) - when the lord of the 10th house / action / profession
(noun)
Locative, masculine, singular of karma-īśa
karma-īśa - lord of the 10th house (karma bhāva), lord of action/profession
Compound type : tatpuruṣa (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, destiny (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
सुत-भाव-स्थे (suta-bhāva-sthe) - located in the house of children (5th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of suta-bhāva-stha
suta-bhāva-stha - located in the house of children (5th house)
Compound type : tatpuruṣa (suta-bhāva+stha)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root 'sū' (to beget, produce)
Root: sū (class 2) - bhāva – state, condition, existence, house (astrology)
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, located in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'karma-īśe' in the locative absolute construction.
सर्व-विद्या-समन्वितः (sarva-vidyā-samanvitaḥ) - endowed with all knowledge/sciences
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-vidyā-samanvita
sarva-vidyā-samanvita - endowed with all sciences/knowledge
Compound type : tatpuruṣa (sarva+vidyā+samanvita)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
Root: vid (class 2) - samanvita – accompanied by, furnished with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'i' (to go) with prefixes 'sam-anu'
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
(indeclinable)
हृष-संयुक्तः (hṛṣa-saṁyuktaḥ) - full of joy, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛṣa-saṃyukta
hṛṣa-saṁyukta - endowed with joy, happy, delighted
Compound type : tatpuruṣa (hṛṣa+saṃyukta)
- hṛṣa – joy, delight, pleasure
noun (masculine)
Root: hṛṣ (class 1) - saṃyuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yuj' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - possessing wealth, wealthy, rich
Suffix -vat indicates possession
पुत्रवान् (putravān) - having children/sons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putravat
putravat - having sons, having children
Suffix -vat indicates possession
अपि (api) - also, even
(indeclinable)