बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-16
धनेशे सुखभावस्थे सर्वसम्पतसमन्वितः ।
गुरुणा संयुते स्वोच्चे राजतुल्यो नरो भवेत् ॥१६॥
गुरुणा संयुते स्वोच्चे राजतुल्यो नरो भवेत् ॥१६॥
16. dhaneśe sukhabhāvasthe sarvasampatasamanvitaḥ .
guruṇā saṃyute svocce rājatulyo naro bhavet.
guruṇā saṃyute svocce rājatulyo naro bhavet.
16.
dhaneśe sukhabhāvasthe sarvasampatsamanvitaḥ
guruṇā saṃyute svocce rājatulyaḥ naraḥ bhavet
guruṇā saṃyute svocce rājatulyaḥ naraḥ bhavet
16.
If the lord of the house of wealth is situated in the fourth house (the house of happiness), the native will be endowed with all kinds of prosperity. If this lord is conjoined with Jupiter and is in its own sign of exaltation, the person will become comparable to a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
- सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - in the fourth astrological house (house of happiness and comfort) (in the house of happiness, in the 4th house)
- सर्वसम्पत्समन्वितः (sarvasampatsamanvitaḥ) - endowed with all prosperity, possessed of all wealth
- गुरुणा (guruṇā) - by the planet Jupiter (by Jupiter, by the teacher/heavy one)
- संयुते (saṁyute) - when the lord of wealth is conjoined with Jupiter (when joined, when connected, when conjoined)
- स्वोच्चे (svocce) - when the lord of wealth is in its own sign of exaltation (in its own exaltation, in its own high place)
- राजतुल्यः (rājatulyaḥ) - equal to a king, king-like
- नरः (naraḥ) - man, person, human being
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, ruler of the second house (in astrology)
Compound type : tatpurusha (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - in the fourth astrological house (house of happiness and comfort) (in the house of happiness, in the 4th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukhabhāvastha
sukhabhāvastha - situated in the house of happiness (4th house)
Compound type : tatpurusha (sukha+bhāva+stha)
- sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - bhāva – state, condition, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
agent noun/suffix
Derived from root sthā- (to stand) + suffix -a
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to the lord of wealth. Locative absolute construction.
सर्वसम्पत्समन्वितः (sarvasampatsamanvitaḥ) - endowed with all prosperity, possessed of all wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvasampatsamanvita
sarvasampatsamanvita - endowed with all kinds of prosperity/wealth
Compound type : tatpurusha (sarva+sampat+samanvita)
- sarva – all, every
pronoun - sampat – prosperity, wealth, success
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad (class 4) - samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root i- (to go) with prefixes sam- and anu-
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Refers to the native.
गुरुणा (guruṇā) - by the planet Jupiter (by Jupiter, by the teacher/heavy one)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, venerable; the planet Jupiter (bṛhaspati)
Note: Refers to the planet Jupiter.
संयुते (saṁyute) - when the lord of wealth is conjoined with Jupiter (when joined, when connected, when conjoined)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - joined, united, conjoined, connected
Past Passive Participle
from root yuj- (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction implicitly referring to the lord of wealth.
स्वोच्चे (svocce) - when the lord of wealth is in its own sign of exaltation (in its own exaltation, in its own high place)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - one's own exaltation (sign), in its own high place
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun - ucca – high, exalted, exaltation sign (in astrology)
adjective (neuter)
Prefix: ut
Root: uc (class 1)
Note: Refers to the lord of wealth. Locative absolute construction.
राजतुल्यः (rājatulyaḥ) - equal to a king, king-like
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājatulya
rājatulya - equal to a king, comparable to a king
Compound type : tatpurusha (rājan+tulya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - tulya – equal, similar, comparable
adjective (masculine)
Note: Refers to the native.
नरः (naraḥ) - man, person, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Root: nṛ (class 1)
Note: Subject of bhavet.
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood
3rd person singular, optative mood, active voice
Root: bhū (class 1)