बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-106
भाग्येशे कर्मभावस्थे जातो राजाऽथ तत्समः ।
मन्त्री सेनापतिर्वाऽपि गुणवान् जनपुजितः ॥१०६॥
मन्त्री सेनापतिर्वाऽपि गुणवान् जनपुजितः ॥१०६॥
106. bhāgyeśe karmabhāvasthe jāto rājā'tha tatsamaḥ .
mantrī senāpatirvā'pi guṇavān janapujitaḥ.
mantrī senāpatirvā'pi guṇavān janapujitaḥ.
106.
bhāgyeśe karmabhāvasthate jātaḥ rājā atha tatsamaḥ
mantrī senāpatiḥ vā api guṇavān janapūjitaḥ
mantrī senāpatiḥ vā api guṇavān janapūjitaḥ
106.
If the lord of the house of fortune (bhāgya) is situated in the tenth house (the house of action or profession), the native will be born as a king or one equal to a king, or as a minister or a commander-in-chief. Such a person will be virtuous and respected by the populace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of fortune, in the lord of the ninth house
- कर्मभावस्थते (karmabhāvasthate) - in the one situated in the house of action, in the one situated in the tenth house
- जातः (jātaḥ) - born, the one born, the native
- राजा (rājā) - a king, a ruler
- अथ (atha) - then, now, or
- तत्समः (tatsamaḥ) - equal to a king (equal to him/that, similar to that)
- मन्त्री (mantrī) - a minister, counselor
- सेनापतिः (senāpatiḥ) - a commander-in-chief, general
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, too
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous, meritorious, endowed with qualities
- जनपूजितः (janapūjitaḥ) - honored by people, respected by the populace
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of fortune, in the lord of the ninth house
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the ninth house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
कर्मभावस्थते (karmabhāvasthate) - in the one situated in the house of action, in the one situated in the tenth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmabhāvastha
karmabhāvastha - situated in the house of action/tenth house
Compound type : tatpuruṣa (karma+bhāva+stha)
- karma – action (karma), deed, profession
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - bhāva – house (astrology), state, condition
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective
Root: sthā (class 1)
जातः (jātaḥ) - born, the one born, the native
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used here as a nominalized adjective, referring to the native.
राजा (rājā) - a king, a ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
अथ (atha) - then, now, or
(indeclinable)
Note: Connects alternatives, implying 'or'.
तत्समः (tatsamaḥ) - equal to a king (equal to him/that, similar to that)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatsama
tatsama - equal to him/that, similar
Compound type : tatpuruṣa (tad+sama)
- tad – that
pronoun (masculine/neuter/feminine) - sama – same, equal, similar
adjective
Note: Refers to being equal to a king.
मन्त्री (mantrī) - a minister, counselor
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - minister, counselor
सेनापतिः (senāpatiḥ) - a commander-in-chief, general
(noun)
Nominative, masculine, singular of senāpati
senāpati - commander-in-chief, general
Compound type : tatpuruṣa (senā+pati)
- senā – army, host
noun (feminine) - pati – lord, master, chief
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
Note: Emphasizes the preceding item.
गुणवान् (guṇavān) - virtuous, meritorious, endowed with qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - virtuous, meritorious, endowed with qualities
जनपूजितः (janapūjitaḥ) - honored by people, respected by the populace
(adjective)
Nominative, masculine, singular of janapūjita
janapūjita - honored by people, respected by the populace
Past Passive Participle
Compound formed with 'jana' and the PPP of 'pūj' (to honor)
Compound type : tatpuruṣa (jana+pūjita)
- jana – person, people
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - pūjita – honored, worshipped, respected
adjective
Past Passive Participle
from root pūj (to honor)
Root: pūj (class 10)