बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-81
दारेशे धर्मभावस्थे नानास्त्रीभिः समागमः ।
जायाहृतमना जातो बह्वारम्भकरो नरः ॥८१॥
जायाहृतमना जातो बह्वारम्भकरो नरः ॥८१॥
81. dāreśe dharmabhāvasthe nānāstrībhiḥ samāgamaḥ .
jāyāhṛtamanā jāto bahvārambhakaro naraḥ.
jāyāhṛtamanā jāto bahvārambhakaro naraḥ.
81.
dāreśe dharmabhāvaste nānā strībhiḥ samāgamaḥ
jāyāhṛtamanā jātaḥ bahu ārambhakaraḥ naraḥ
jāyāhṛtamanā jātaḥ bahu ārambhakaraḥ naraḥ
81.
If the lord of the seventh house is situated in the ninth house (house of natural law [dharma]), there will be association with various women. The person born will have their mind captivated by their wife and will undertake many ventures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house is situated (in the lord of the spouse, in the lord of the seventh house)
- धर्मभावस्ते (dharmabhāvaste) - when situated in the ninth house (house of natural law [dharma]) (in the house of dharma, in the ninth house)
- नाना (nānā) - various, diverse, many
- स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by/with women
- समागमः (samāgamaḥ) - association (with women) (union, association, meeting, acquisition)
- जायाहृतमना (jāyāhṛtamanā) - whose mind is captivated by his wife
- जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced, occurred)
- बहु (bahu) - many, much, abundant
- आरम्भकरः (ārambhakaraḥ) - undertaking many ventures (undertaking, commencing, initiating)
- नरः (naraḥ) - man, person, human being
Words meanings and morphology
दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house is situated (in the lord of the spouse, in the lord of the seventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāreśa
dāreśa - lord of the wife/spouse, lord of the seventh house (in astrology)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dāra+īśa)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
धर्मभावस्ते (dharmabhāvaste) - when situated in the ninth house (house of natural law [dharma]) (in the house of dharma, in the ninth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dharmabhāvastha
dharmabhāvastha - situated in the house of dharma, located in the ninth house (in astrology)
Compound of 'dharmabhāva' (house of dharma) and 'stha' (situated).
Compound type : saptamī tatpuruṣa (dharmabhāva+stha)
- dharmabhāva – house of dharma (ninth house in astrology)
noun (masculine) - dharma – natural law, constitution, duty, virtue, righteousness, religion
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - bhāva – state, condition, existence, feeling, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, located in
adjective (masculine)
From root 'sthā' (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'dāreśe' (lord of the 7th house).
नाना (nānā) - various, diverse, many
(indeclinable)
स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by/with women
(noun)
Instrumental, feminine, plural of strī
strī - woman, wife, female
समागमः (samāgamaḥ) - association (with women) (union, association, meeting, acquisition)
(noun)
Nominative, masculine, singular of samāgama
samāgama - coming together, meeting, union, association, acquisition
From prefixes 'sam' and 'ā' with root 'gam' (to go).
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
जायाहृतमना (jāyāhṛtamanā) - whose mind is captivated by his wife
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāyāhṛtamanas
jāyāhṛtamanas - one whose mind is stolen/captivated by his wife
Compound type : bahuvrīhi (jāyā+hṛta+manas)
- jāyā – wife, spouse
noun (feminine) - hṛta – taken, stolen, carried away, captivated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'hṛ' (to take, steal).
Root: hṛ (class 1) - manas – mind, intellect, thought, conscience
noun (neuter)
Root: man (class 4)
जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced, occurred)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred, a living being
Past Passive Participle
Derived from the root 'jan' (to be born, to produce).
Root: jan (class 4)
बहु (bahu) - many, much, abundant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahu
bahu - many, much, numerous, abundant
Note: Part of a compound 'bahvārambhakaraḥ'.
आरम्भकरः (ārambhakaraḥ) - undertaking many ventures (undertaking, commencing, initiating)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ārambhakara
ārambhakara - one who begins, one who undertakes, initiater
Compound of 'ārambha' (beginning, undertaking) and 'kara' (maker, doer).
Compound type : upapada tatpuruṣa (ārambha+kara)
- ārambha – beginning, undertaking, enterprise, venture
noun (masculine)
From 'ā' (prefix) + root 'rabh' (to begin).
Prefix: ā
Root: rabh (class 1) - kara – making, doing, causing, doer, maker
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from root 'kṛ' (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
Note: Forms a compound with 'bahu' meaning 'undertaking many ventures'.
नरः (naraḥ) - man, person, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, male, human being