बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-118
कर्मेशे राज्यभावस्थे सर्वकर्मपटुः सुखी ।
विक्रमी सत्यवक्ता च गुरुभक्तिरतो नरः ॥११८॥
विक्रमी सत्यवक्ता च गुरुभक्तिरतो नरः ॥११८॥
118. karmeśe rājyabhāvasthe sarvakarmapaṭuḥ sukhī .
vikramī satyavaktā ca gurubhaktirato naraḥ.
vikramī satyavaktā ca gurubhaktirato naraḥ.
118.
karmeśe rājyabhāvasthe sarvakarmapaṭuḥ sukhī
vikramī satyavaktā ca gurubhaktirataḥ naraḥ
vikramī satyavaktā ca gurubhaktirataḥ naraḥ
118.
When the lord of the 10th house (karma) is situated in the 10th house itself, the person is skillful in all actions and happy. Such a native is courageous, truthful in speech, and devoted to their spiritual teacher (guru).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मेशे (karmeśe) - in/to the lord of action/work/profession; in/to the lord of the 10th house
- राज्यभावस्थे (rājyabhāvasthe) - in/to the place of kingdom/authority; in/to the 10th house (astrology)
- सर्वकर्मपटुः (sarvakarmapaṭuḥ) - skillful in all actions/works
- सुखी (sukhī) - happy, joyful
- विक्रमी (vikramī) - courageous, valiant, powerful
- सत्यवक्ता (satyavaktā) - truthful speaker
- च (ca) - and, also
- गुरुभक्तिरतः (gurubhaktirataḥ) - devoted to one's spiritual teacher (guru)
- नरः (naraḥ) - man, person
Words meanings and morphology
कर्मेशे (karmeśe) - in/to the lord of action/work/profession; in/to the lord of the 10th house
(noun)
Locative, masculine, singular of karmeśa
karmeśa - lord of action, lord of the 10th house (astrology)
Compound type : tatpurusha (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, destiny (from past actions), the 10th house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: refers to the lord of the 10th house (karma bhava) in astrology
राज्यभावस्थे (rājyabhāvasthe) - in/to the place of kingdom/authority; in/to the 10th house (astrology)
(adjective)
Locative, masculine, singular of rājyabhāvastha
rājyabhāvastha - situated in the house of kingdom/authority (10th house)
Compound type : tatpurusha (rājya+bhāva+stha)
- rājya – kingdom, sovereignty, rule, state, the 10th house (astrology)
noun (neuter) - bhāva – state, condition, feeling, house (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: refers to the 10th house (rājya bhava) in astrology
सर्वकर्मपटुः (sarvakarmapaṭuḥ) - skillful in all actions/works
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvakarmapaṭu
sarvakarmapaṭu - skilled in all actions/works
Compound type : tatpurusha (sarva+karma+paṭu)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - karma – action, deed, work, destiny (from past actions)
noun (neuter) - paṭu – skillful, clever, expert, able
adjective (masculine)
सुखी (sukhī) - happy, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, prosperous, comfortable
विक्रमी (vikramī) - courageous, valiant, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikramin
vikramin - courageous, valiant, powerful, heroic, victorious
सत्यवक्ता (satyavaktā) - truthful speaker
(noun)
Nominative, masculine, singular of satyavaktṛ
satyavaktṛ - truthful speaker, one who speaks truth
Compound type : tatpurusha (satya+vaktṛ)
- satya – truth, true, real
noun (neuter) - vaktṛ – speaker, teller, reciter
noun (masculine)
agent noun
Root: vac (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गुरुभक्तिरतः (gurubhaktirataḥ) - devoted to one's spiritual teacher (guru)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gurubhaktirata
gurubhaktirata - devoted to guru (spiritual teacher), having devotion to the preceptor
Compound type : tatpurusha (guru+bhakti+rata)
- guru – teacher, preceptor, `guru`
noun (masculine) - bhakti – devotion, worship, `bhakti`
noun (feminine) - rata – engaged in, devoted to, absorbed in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: ram (class 1)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being