बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-1
लग्नेशे लग्नगे देहसुखभाग् भुजविक्रमी ।
मनस्वी चञ्चलश्चैव द्विभार्यो परगोऽपि व ॥१॥
मनस्वी चञ्चलश्चैव द्विभार्यो परगोऽपि व ॥१॥
1. lagneśe lagnage dehasukhabhāg bhujavikramī .
manasvī cañcalaścaiva dvibhāryo parago'pi va.
manasvī cañcalaścaiva dvibhāryo parago'pi va.
1.
lagna-īśe lagna-ge deha-sukha-bhāk bhuja-vikramī
manasvī cañcalaḥ ca eva dvi-bhāryaḥ para-gaḥ api va
manasvī cañcalaḥ ca eva dvi-bhāryaḥ para-gaḥ api va
1.
If the lord of the ascendant is located in the ascendant itself, the person will enjoy bodily comforts, be valorous, intelligent, and somewhat restless. Indeed, they may have two wives, or even associate with other women.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-ईशे (lagna-īśe) - When the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)
- लग्न-गे (lagna-ge) - located in the ascendant itself (located in the ascendant, in the lagna)
- देह-सुख-भाक् (deha-sukha-bhāk) - enjoys bodily comforts / happiness (enjoying bodily happiness, having bodily comforts)
- भुज-विक्रमी (bhuja-vikramī) - valorous / powerful (one who is valorous by arm, powerful)
- मनस्वी (manasvī) - intelligent (intelligent, high-minded, spirited, proud)
- चञ्चलः (cañcalaḥ) - restless (fickle, restless, unsteady, wavering)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)
- द्वि-भार्यः (dvi-bhāryaḥ) - having two wives
- पर-गः (para-gaḥ) - associated with other women / having affairs (going to others, associated with others (women))
- अपि (api) - even (also, even, too)
- व (va) - or (or, and)
Words meanings and morphology
लग्न-ईशे (lagna-īśe) - When the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagna-īśa
lagna-īśa - lord of the ascendant, ruler of the lagna
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign, लग्न
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of locative absolute construction
लग्न-गे (lagna-ge) - located in the ascendant itself (located in the ascendant, in the lagna)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagna-ga
lagna-ga - moving in the ascendant, located in the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Adjective for lagneśe
देह-सुख-भाक् (deha-sukha-bhāk) - enjoys bodily comforts / happiness (enjoying bodily happiness, having bodily comforts)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of deha-sukha-bhāj
deha-sukha-bhāj - enjoying bodily happiness, possessing physical comfort
Compound type : tatpuruṣa (deha-sukha+bhāj)
- deha-sukha – bodily comfort, physical happiness
noun (neuter) - bhāj – partaking, possessing, enjoying
adjective (masculine)
From root bhaj
Root: bhaj (class 1)
भुज-विक्रमी (bhuja-vikramī) - valorous / powerful (one who is valorous by arm, powerful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhuja-vikramin
bhuja-vikramin - valorous, mighty-armed, powerful
Compound type : bahuvrīhi (bhuja+vikrama)
- bhuja – arm, hand
noun (masculine) - vikrama – valour, heroism, prowess, strength
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: kram (class 1)
मनस्वी (manasvī) - intelligent (intelligent, high-minded, spirited, proud)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of manasvin
manasvin - intelligent, high-minded, spirited, wise, proud
Derived from manas + -vin suffix
चञ्चलः (cañcalaḥ) - restless (fickle, restless, unsteady, wavering)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cañcala
cañcala - fickle, restless, unsteady, wavering, agitated
Root: cal (class 1)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)
(indeclinable)
द्वि-भार्यः (dvi-bhāryaḥ) - having two wives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvi-bhārya
dvi-bhārya - having two wives
Compound type : bahuvrīhi (dvi+bhārya)
- dvi – two
numeral - bhārya – wife, woman to be supported
noun (feminine)
Gerundive
Derived from root bhṛ
Root: bhṛ (class 1)
पर-गः (para-gaḥ) - associated with other women / having affairs (going to others, associated with others (women))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of para-ga
para-ga - going to others, resorting to others, having illicit relations with others (women)
Compound type : tatpuruṣa (para+ga)
- para – other, another, alien, supreme
adjective (masculine) - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
व (va) - or (or, and)
(indeclinable)