बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-60
सुतेशे व्ययभावस्थे जातः पुत्रसुखोज्ज्ञितः ।
दत्तपुत्रयुतो वाऽसौ क्रीतपुत्रान्वितोऽथवा ॥६०॥
दत्तपुत्रयुतो वाऽसौ क्रीतपुत्रान्वितोऽथवा ॥६०॥
60. suteśe vyayabhāvasthe jātaḥ putrasukhojjñitaḥ .
dattaputrayuto vā'sau krītaputrānvito'thavā.
dattaputrayuto vā'sau krītaputrānvito'thavā.
60.
suteśe vyayabhāvasthe jātaḥ putrasukhojjhitaḥ
dattaputrayutaḥ vā asau krītaputrānvitaḥ athavā
dattaputrayutaḥ vā asau krītaputrānvitaḥ athavā
60.
When the lord of the fifth house is situated in the twelfth house (vyayabhāva), the person born will be deprived of the happiness of sons. Or he will have an adopted son, or be endowed with a purchased son.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - in the lord of the 5th house; when the lord of the 5th house is
- व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - in the house of expenditure/loss (12th house); when situated in the 12th house
- जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological condition) (born, produced; a person born)
- पुत्रसुखोज्झितः (putrasukhojjhitaḥ) - deprived of the happiness of sons
- दत्तपुत्रयुतः (dattaputrayutaḥ) - endowed with an adopted son
- वा (vā) - or, either
- असौ (asau) - he, that one
- क्रीतपुत्रान्वितः (krītaputrānvitaḥ) - endowed with a purchased son
- अथवा (athavā) - or, or else
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - in the lord of the 5th house; when the lord of the 5th house is
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of sons; lord of the 5th house (house of progeny)
Compound type : tatpuruṣa (suta+īśa)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to give birth)
Root: sū (class 2) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - in the house of expenditure/loss (12th house); when situated in the 12th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayabhāvastha
vyayabhāvastha - situated in the house of expenditure or loss (12th house in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (vyayabhāva+stha)
- vyayabhāva – house of expenditure/loss (12th house)
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, describing the lord of the 5th house
जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological condition) (born, produced; a person born)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a being, a person
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
पुत्रसुखोज्झितः (putrasukhojjhitaḥ) - deprived of the happiness of sons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putrasukhojjhita
putrasukhojjhita - deprived of the happiness of sons or children
Compound type : tatpuruṣa (putrasukha+ujjhita)
- putrasukha – happiness of sons/children
noun (neuter) - ujjhita – abandoned, forsaken, deprived of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root ujjh (to abandon)
Root: ujj (class 6)
दत्तपुत्रयुतः (dattaputrayutaḥ) - endowed with an adopted son
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dattaputrayuta
dattaputrayuta - endowed with or accompanied by an adopted son
Compound type : tatpuruṣa (dattaputra+yuta)
- dattaputra – adopted son (lit. given son)
noun (masculine) - yuta – joined, united, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
असौ (asau) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, yonder, that one
क्रीतपुत्रान्वितः (krītaputrānvitaḥ) - endowed with a purchased son
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krītaputrānvita
krītaputrānvita - endowed with or accompanied by a purchased son
Compound type : tatpuruṣa (krītaputra+anvita)
- krītaputra – purchased son
noun (masculine) - anvita – accompanied, joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root iñc (to go) with prefix anu, or related to ā-√vi
Prefix: anu
अथवा (athavā) - or, or else
(indeclinable)