बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-11
लग्नेशे लाभगे जातः सदा लाभसमन्वितः ।
सुशीलः ख्यातकीर्तिश्च बहुदारगुणैर्युतः ॥११॥
सुशीलः ख्यातकीर्तिश्च बहुदारगुणैर्युतः ॥११॥
11. lagneśe lābhage jātaḥ sadā lābhasamanvitaḥ .
suśīlaḥ khyātakīrtiśca bahudāraguṇairyutaḥ.
suśīlaḥ khyātakīrtiśca bahudāraguṇairyutaḥ.
11.
lagneśe lābhage jātaḥ sadā lābhasamanvitaḥ
suśīlaḥ khyātakīrtiḥ ca bahudārguṇaiḥ yutaḥ
suśīlaḥ khyātakīrtiḥ ca bahudārguṇaiḥ yutaḥ
11.
If the lord of the ascendant is situated in the eleventh house (house of gains), the person born will always be endowed with profits, possess good character, be widely renowned, and have many wives and good qualities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant is situated (in a house) (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant is)
- लाभगे (lābhage) - when (the lord of the ascendant) is situated in the eleventh house (house of gains) (in the house of gain, when in the house of gain)
- जातः (jātaḥ) - the person born (under these astrological conditions) (born, produced, arisen)
- सदा (sadā) - always, ever, perpetually
- लाभसमन्वितः (lābhasamanvitaḥ) - endowed with gains/profits
- सुशीलः (suśīlaḥ) - of good character, virtuous
- ख्यातकीर्तिः (khyātakīrtiḥ) - of famous reputation, renowned
- च (ca) - and, also, moreover
- बहुदार्गुणैः (bahudārguṇaiḥ) - with many wives and qualities
- युतः (yutaḥ) - joined, endowed with, possessed of
Words meanings and morphology
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant is situated (in a house) (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant is)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant, ruler of the first house
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, first house, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'lag' (to attach, adhere)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
लाभगे (lābhage) - when (the lord of the ascendant) is situated in the eleventh house (house of gains) (in the house of gain, when in the house of gain)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - situated in the house of gain, going to gain
Compound type : upapada-tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition, the eleventh astrological house
noun (masculine)
Gerundive
Derived from root 'labh' (to obtain, to gain)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, situated in, relating to
adjective (masculine)
From root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, describing the position of the lagneśa.
जातः (jātaḥ) - the person born (under these astrological conditions) (born, produced, arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, formed, happened
Past Passive Participle
Derived from root 'jan' (to be born, to produce)
Root: jan (class 4)
Note: Functions as a noun here, 'the one who is born'.
सदा (sadā) - always, ever, perpetually
(indeclinable)
लाभसमन्वितः (lābhasamanvitaḥ) - endowed with gains/profits
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lābhasamanvita
lābhasamanvita - endowed with gains, accompanied by profits
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (lābha+samanvita)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Gerundive
Derived from root 'labh' (to obtain, to gain)
Root: labh (class 1) - samanvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'anv' with prefix 'sam-'
Prefix: sam
Root: anv (class 1)
सुशीलः (suśīlaḥ) - of good character, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suśīla
suśīla - of good character, virtuous, well-behaved
Compound type : avyayībhāva (su+śīla)
- su – good, well, excellent, easy
indeclinable - śīla – character, conduct, habit, nature
noun (neuter)
Root: śīl (class 1)
ख्यातकीर्तिः (khyātakīrtiḥ) - of famous reputation, renowned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyātakīrti
khyātakīrti - of famous reputation, having widespread fame
Compound type : bahuvrīhi (khyāta+kīrti)
- khyāta – famous, renowned, well-known
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'khyā' (to be known, to tell)
Root: khyā (class 2) - kīrti – fame, glory, renown, reputation
noun (feminine)
Root: kṛt (class 6)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
बहुदार्गुणैः (bahudārguṇaiḥ) - with many wives and qualities
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bahudārguṇa
bahudārguṇa - having many wives and good qualities
Compound type : dvandva (bahu-dāra+guṇa)
- bahu – many, much, numerous
adjective - dāra – wife, wives
noun (masculine) - guṇa – quality, virtue, merit, attribute
noun (masculine)
Note: The instrumental case indicates 'endowed with' or 'having'.
युतः (yutaḥ) - joined, endowed with, possessed of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, accompanied by, possessed of
Past Passive Participle
Derived from root 'yu' (to join, to unite)
Root: yu (class 2)
Note: Often used with an instrumental noun to mean 'endowed with'.