बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-43
सुखेशे सप्तमे जातो बहुविद्यासमन्वितः ।
पित्रार्जितधनत्यागी सभायां मूकवद् भवेत् ॥४३॥
पित्रार्जितधनत्यागी सभायां मूकवद् भवेत् ॥४३॥
43. sukheśe saptame jāto bahuvidyāsamanvitaḥ .
pitrārjitadhanatyāgī sabhāyāṃ mūkavad bhavet.
pitrārjitadhanatyāgī sabhāyāṃ mūkavad bhavet.
43.
sukheśe saptame jātaḥ bahuvidyāsamnvitaḥ
pitrārjitadhanatyāgī sabhāyām mūka vat bhavet
pitrārjitadhanatyāgī sabhāyām mūka vat bhavet
43.
If the lord of the house of happiness (4th house) is in the 7th house, the person will be endowed with extensive knowledge. They will abandon wealth earned by their father and become speechless, like a mute, in public assemblies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - in the lord of happiness, in the lord of the 4th house
- सप्तमे (saptame) - in the 7th astrological house (in the seventh, in the 7th house)
- जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, originated, appeared)
- बहुविद्यासम्न्वितः (bahuvidyāsamnvitaḥ) - endowed with many branches of knowledge, highly learned
- पित्रार्जितधनत्यागी (pitrārjitadhanatyāgī) - one who abandons wealth earned by his father, renouncer of ancestral property
- सभायाम् (sabhāyām) - in an assembly, in a court, in a gathering
- मूक (mūka) - mute, silent, dumb
- वत् (vat) - like, as, similar to
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, will be, becomes
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - in the lord of happiness, in the lord of the 4th house
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness, lord of the 4th house
Compound type : tatpuruṣa (sukha+īśa)
- sukha – happiness, comfort, pleasure, the fourth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
सप्तमे (saptame) - in the 7th astrological house (in the seventh, in the 7th house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh
Ordinal number formed from sapta (seven)
जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, originated, appeared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred, come into existence
Past Passive Participle
From the root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
बहुविद्यासम्न्वितः (bahuvidyāsamnvitaḥ) - endowed with many branches of knowledge, highly learned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuvidyāsamnvita
bahuvidyāsamnvita - endowed with many branches of knowledge, highly learned
Compound type : tatpuruṣa (bahu+vidyā+samanvita)
- bahu – much, many, abundant
adjective - vidyā – knowledge, learning, science, discipline
noun (feminine) - samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective
Past Passive Participle
From sam-an-√i (to go along with, to be endowed with)
Prefixes: sam+an
Root: i (class 2)
पित्रार्जितधनत्यागी (pitrārjitadhanatyāgī) - one who abandons wealth earned by his father, renouncer of ancestral property
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pitrārjitadhanatyāgin
pitrārjitadhanatyāgin - one who abandons wealth earned by his father
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+arjita+dhana+tyāgin)
- pitṛ – father
noun (masculine) - arjita – earned, acquired, gained
adjective
Past Passive Participle
From the root ṛj (to acquire, to earn)
Root: ṛj (class 1) - dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter) - tyāgin – abandoning, renouncing, giving up, a renouncer
noun (masculine)
Agent noun
Derived from the root tyaj (to abandon)
Root: tyaj (class 1)
सभायाम् (sabhāyām) - in an assembly, in a court, in a gathering
(noun)
Locative, feminine, singular of sabhā
sabhā - assembly, meeting, court, council
मूक (mūka) - mute, silent, dumb
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mūka
mūka - mute, silent, dumb, speechless
वत् (vat) - like, as, similar to
(indeclinable)
Suffix indicating resemblance or comparison
भवेत् (bhavet) - may be, should be, will be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)