बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-61
षष्ठेशे लग्नगे जातो रोगवान् कीर्तिसंयुतः ।
आत्मशत्रुर्धनी मानी साहसी गुणवान् नरः ॥६१॥
आत्मशत्रुर्धनी मानी साहसी गुणवान् नरः ॥६१॥
61. ṣaṣṭheśe lagnage jāto rogavān kīrtisaṃyutaḥ .
ātmaśatrurdhanī mānī sāhasī guṇavān naraḥ.
ātmaśatrurdhanī mānī sāhasī guṇavān naraḥ.
61.
ṣaṣṭheśe lagnage jātaḥ rogavān kīrtisaṃyutaḥ
ātmaśatruḥ dhanī mānī sāhasī guṇavān naraḥ
ātmaśatruḥ dhanī mānī sāhasī guṇavān naraḥ
61.
When the lord of the sixth house is situated in the Ascendant (Lagna), the person born will be sickly but endowed with fame. He will be his own enemy, wealthy, proud, courageous, virtuous, and a man of quality.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठेशे (ṣaṣṭheśe) - in the lord of the 6th house; when the lord of the 6th house is
- लग्नगे (lagnage) - in the Ascendant (Lagna); when situated in the Ascendant
- जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological condition) (born, produced; a person born)
- रोगवान् (rogavān) - sickly, diseased, ailing
- कीर्तिसंयुतः (kīrtisaṁyutaḥ) - endowed with fame, famous
- आत्मशत्रुः (ātmaśatruḥ) - self-enemy, one's own enemy
- धनी (dhanī) - wealthy, rich, opulent
- मानी (mānī) - proud, honorable, respectable
- साहसी (sāhasī) - courageous, adventurous, daring
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous, possessing good qualities
- नरः (naraḥ) - man, person, human being
Words meanings and morphology
षष्ठेशे (ṣaṣṭheśe) - in the lord of the 6th house; when the lord of the 6th house is
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭheśa
ṣaṣṭheśa - lord of the sixth (house in astrology); lord of the 6th house
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṣṭha+īśa)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
लग्नगे (lagnage) - in the Ascendant (Lagna); when situated in the Ascendant
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - situated in the Lagna (Ascendant)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – Ascendant, rising sign (in astrology)
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to adhere, stick to, rise)
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, being, situated in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, describing the lord of the 6th house
जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological condition) (born, produced; a person born)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a being, a person
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
रोगवान् (rogavān) - sickly, diseased, ailing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogavat
rogavat - having disease, sickly, diseased
Formed with the possessive suffix -vat
Compound type : tatpuruṣa (roga+vat)
- roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine) - vat – possessing, having, like
suffix
कीर्तिसंयुतः (kīrtisaṁyutaḥ) - endowed with fame, famous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kīrtisaṃyuta
kīrtisaṁyuta - endowed with fame, celebrated
Compound type : tatpuruṣa (kīrti+saṃyuta)
- kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine) - saṃyuta – joined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
आत्मशत्रुः (ātmaśatruḥ) - self-enemy, one's own enemy
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātmaśatru
ātmaśatru - one's own enemy; a self-destructive person
Compound type : tatpuruṣa (ātman+śatru)
- ātman – self, soul, spirit, individual (ātman)
noun (masculine) - śatru – enemy, foe
noun (masculine)
धनी (dhanī) - wealthy, rich, opulent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanin
dhanin - wealthy, rich, possessing wealth
Formed with the possessive suffix -in
मानी (mānī) - proud, honorable, respectable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānin
mānin - proud, conceited; honorable, respectable; having a high opinion of oneself
Formed with the suffix -in from māna (pride, honor)
साहसी (sāhasī) - courageous, adventurous, daring
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāhasin
sāhasin - courageous, bold, adventurous, daring
Formed from sāhasa (boldness, courage) with suffix -in
गुणवान् (guṇavān) - virtuous, possessing good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing good qualities (guṇa), virtuous, excellent
Formed with the possessive suffix -vat
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+vat)
- guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - vat – possessing, having, like
suffix
नरः (naraḥ) - man, person, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, male, human being