बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-17
धनेशे सुतभावस्थे जातो धनसमन्वितः ।
धनोपार्जनशीलाश्च जायन्ते तत्सुता अपि ॥१७॥
धनोपार्जनशीलाश्च जायन्ते तत्सुता अपि ॥१७॥
17. dhaneśe sutabhāvasthe jāto dhanasamanvitaḥ .
dhanopārjanaśīlāśca jāyante tatsutā api.
dhanopārjanaśīlāśca jāyante tatsutā api.
17.
dhaneśe sutabhāvasthe jātaḥ dhanasamanvitaḥ
dhanopārjanaśīlāḥ ca jāyante tatsutāḥ api
dhanopārjanaśīlāḥ ca jāyante tatsutāḥ api
17.
If the lord of the house of wealth is situated in the house of children (the fifth house), the native will be endowed with wealth. Furthermore, their children will also be naturally inclined to accumulate wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
- सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - in the fifth astrological house (house of children and intellect) (in the house of children, in the 5th house)
- जातः (jātaḥ) - the native, the person born (born, produced, occurred)
- धनसमन्वितः (dhanasamanvitaḥ) - endowed with wealth, possessed of riches
- धनोपार्जनशीलाः (dhanopārjanaśīlāḥ) - inclined to earn wealth, of a nature to acquire riches
- च (ca) - and, also, moreover
- जायन्ते (jāyante) - are born, come into existence, become
- तत्सुताः (tatsutāḥ) - the children of the native (their children, his sons)
- अपि (api) - also, even, too
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, ruler of the second house (in astrology)
Compound type : tatpurusha (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - in the fifth astrological house (house of children and intellect) (in the house of children, in the 5th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sutabhāvastha
sutabhāvastha - situated in the house of children (5th house)
Compound type : tatpurusha (suta+bhāva+stha)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū- (to give birth, generate) + kta suffix
Root: sū (class 2) - bhāva – state, condition, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
agent noun/suffix
Derived from root sthā- (to stand) + suffix -a
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to the lord of wealth. Locative absolute construction.
जातः (jātaḥ) - the native, the person born (born, produced, occurred)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, become
Past Passive Participle
from root jan- (to be born) + kta suffix
Root: jan (class 4)
Note: Often used substantively to mean 'a born person' or 'the native'.
धनसमन्वितः (dhanasamanvitaḥ) - endowed with wealth, possessed of riches
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanasamanvita
dhanasamanvita - endowed with wealth, rich
Compound type : tatpurusha (dhana+samanvita)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root i- (to go) with prefixes sam- and anu-
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Refers to the native.
धनोपार्जनशीलाः (dhanopārjanaśīlāḥ) - inclined to earn wealth, of a nature to acquire riches
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanopārjanaśīla
dhanopārjanaśīla - inclined to earn wealth, of a nature to acquire riches
Compound type : tatpurusha (dhana+upārjana+śīla)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - upārjana – acquiring, earning, obtaining
noun (neuter)
verbal noun
from root ṛj- (to acquire) with prefix upa- and suffix -ana
Prefix: upa
Root: ṛj (class 1) - śīla – nature, habit, character, disposed to
noun (masculine)
Root: śīl (class 1)
Note: Refers to the children.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
जायन्ते (jāyante) - are born, come into existence, become
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan
present tense, middle voice
3rd person plural, present tense, middle voice. Root jan- class 4 (jāyate).
Root: jan (class 4)
तत्सुताः (tatsutāḥ) - the children of the native (their children, his sons)
(noun)
Nominative, masculine, plural of tatsuta
tatsuta - his children, their sons
Compound type : tatpurusha (tad+suta)
- tad – that, he, his
pronoun - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū- (to give birth, generate) + kta suffix
Root: sū (class 2)
Note: Subject of jāyante.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)