बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-19
धनेशे सप्तमे जातः परदाररतो भिषेक् ।
पापेक्षितयुते तस्य भार्या च व्यभिचारिणी ॥१९॥
पापेक्षितयुते तस्य भार्या च व्यभिचारिणी ॥१९॥
19. dhaneśe saptame jātaḥ paradārarato bhiṣek .
pāpekṣitayute tasya bhāryā ca vyabhicāriṇī.
pāpekṣitayute tasya bhāryā ca vyabhicāriṇī.
19.
dhaneśe saptame jātaḥ paradārarataḥ bhiṣek
pāpekṣitayute tasya bhāryā ca vyabhicāriṇī
pāpekṣitayute tasya bhāryā ca vyabhicāriṇī
19.
If the lord of the house of wealth (the second house) is in the seventh house, the native becomes attracted to other men's wives and also becomes a physician. If this (lord of wealth in the seventh house) is associated with or aspected by malefic planets, then his wife also becomes unchaste.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
- सप्तमे (saptame) - in the seventh, in the seventh house
- जातः (jātaḥ) - the native (the person whose chart is being read) (born, produced, one who is born)
- परदाररतः (paradārarataḥ) - devoted to other's wives, infatuated with other women
- भिषेक् (bhiṣek) - a physician, doctor
- पापेक्षितयुते (pāpekṣitayute) - referring to the lord of wealth in the 7th house (when aspected by or conjoined with malefic planets)
- तस्य (tasya) - his, of him
- भार्या (bhāryā) - wife
- च (ca) - and, also
- व्यभिचारिणी (vyabhicāriṇī) - unchaste, adulterous
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, lord of the 2nd house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
Note: Locative absolute construction, indicating 'when the lord of wealth is...'
सप्तमे (saptame) - in the seventh, in the seventh house
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
Note: Locative case, agreeing with `dhaneśe` implicitly, referring to the 7th house.
जातः (jātaḥ) - the native (the person whose chart is being read) (born, produced, one who is born)
(participle)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
From root jan (to be born) + kta suffix.
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native.
परदाररतः (paradārarataḥ) - devoted to other's wives, infatuated with other women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paradārarata
paradārarata - devoted to other's wives
Compound type : tatpuruṣa (para+dāra+rata)
- para – other, another, supreme
adjective (masculine) - dāra – wife
noun (masculine) - rata – delighted in, devoted to, engaged in
participle (masculine)
Past Passive Participle
From root ram (to delight) + kta suffix.
Root: ram (class 1)
Note: Qualifies `jātaḥ`.
भिषेक् (bhiṣek) - a physician, doctor
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhiṣaj
bhiṣaj - physician, healer, doctor
Note: Qualifies `jātaḥ`.
पापेक्षितयुते (pāpekṣitayute) - referring to the lord of wealth in the 7th house (when aspected by or conjoined with malefic planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpekṣitayuta
pāpekṣitayuta - conjoined with or aspected by malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+īkṣita+yuta)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun (neuter) - īkṣita – aspected, seen, observed
participle (neuter)
Past Passive Participle
From root īkṣ (to see) + kta suffix.
Root: īkṣ (class 1) - yuta – joined, united, endowed with, conjoined
participle (neuter)
Past Passive Participle
From root yu (to join) + kta suffix.
Root: yu (class 2)
Note: Locative absolute construction, implying 'when it (dhaneśa in saptama) is aspected by or conjoined with malefic planets'.
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the native (`jātaḥ`).
भार्या (bhāryā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife, a woman to be supported
Gerundive
From root bhṛ (to bear, support) + ṇyaT suffix.
Root: bhṛ (class 1)
Note: Subject of the second clause.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects the qualities.
व्यभिचारिणी (vyabhicāriṇī) - unchaste, adulterous
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyabhicāriṇī
vyabhicāriṇ - unchaste, immoral, adulterous, deviating
Feminine form of `vyabhicārin`.
Prefixes: vi+abhi
Root: car (class 1)
Note: Qualifies `bhāryā`.