बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-24, verse-3

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

लग्नेशे सहजे जातः सिंहतुल्यपराक्रमी ।
सर्वसम्पद्युतो मानी द्विभार्यो मतिमान् सुखी ॥३॥

3. lagneśe sahaje jātaḥ siṃhatulyaparākramī .
sarvasampadyuto mānī dvibhāryo matimān sukhī.

3. lagna-īśe sahaje jātaḥ siṃha-tulya-parākramī
sarva-sampat-yutaḥ mānī dvi-bhāryaḥ mati-mān sukhī

3. If the lord of the ascendant is located in the third house (sahaja), the person born will be as valorous as a lion, endowed with all kinds of wealth, honorable, possess two wives, be intelligent, and happy.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

लग्न-ईशे (lagna-īśe) - When the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)

सहजे (sahaje) - in the third house (sahaja) (in the natural, in the third house (of siblings))

जातः (jātaḥ) - the person born (with this configuration) (born, produced, arisen)

सिंह-तुल्य-पराक्रमी (siṁha-tulya-parākramī) - valorous like a lion (valorous like a lion, having lion-like prowess)

सर्व-सम्पत्-युतः (sarva-sampat-yutaḥ) - endowed with all kinds of wealth (endowed with all wealth, possessing all prosperity)

मानी (mānī) - honorable (proud, honorable, respectable)

द्वि-भार्यः (dvi-bhāryaḥ) - possess two wives (having two wives)

मति-मान् (mati-mān) - intelligent (intelligent, wise, thoughtful)

सुखी (sukhī) - happy (happy, joyful, comfortable)

Words meanings and morphology

लग्न-ईशे (lagna-īśe) - When the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)

(noun)

Locative, masculine, singular of lagna-īśa

lagna-īśa - lord of the ascendant, ruler of the lagna

Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)

lagna – ascendant, rising sign, लग्न
noun (neuter)
Root: lag (class 1)
īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 2)

Note: Part of locative absolute construction

सहजे (sahaje) - in the third house (sahaja) (in the natural, in the third house (of siblings))

(noun)

Locative, masculine, singular of sahaja

sahaja - born with, inherent, natural; the third house (in astrology) representing siblings, courage, effort

Compound type : tatpuruṣa (saha+ja)

saha – with, together with
indeclinable
ja – born, produced from
adjective (masculine)
Derived from root jan
Root: jan (class 4)

Note: Refers to the 3rd astrological house.

जातः (jātaḥ) - the person born (with this configuration) (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened, occurred

Past Passive Participle

Derived from root jan

Root: jan (class 4)

Note: Implies 'the native'

सिंह-तुल्य-पराक्रमी (siṁha-tulya-parākramī) - valorous like a lion (valorous like a lion, having lion-like prowess)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃha-tulya-parākramin

siṁha-tulya-parākramin - having prowess equal to a lion, lion-like in valour

Compound type : bahuvrīhi (siṃha-tulya+parākrama)

siṃha-tulya – lion-like, equal to a lion
adjective (masculine)
parākrama – valour, heroism, prowess, strength
noun (masculine)
Prefix: parā
Root: kram (class 1)

सर्व-सम्पत्-युतः (sarva-sampat-yutaḥ) - endowed with all kinds of wealth (endowed with all wealth, possessing all prosperity)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva-sampad-yuta

sarva-sampad-yuta - endowed with all prosperity/wealth

Compound type : bahuvrīhi (sarva-sampad+yuta)

sarva-sampad – all wealth, complete prosperity
noun (feminine)
yuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj
Root: yuj (class 7)

मानी (mānī) - honorable (proud, honorable, respectable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānin

mānin - proud, arrogant, conceited; honorable, respectable

Derived from māna + -in suffix

द्वि-भार्यः (dvi-bhāryaḥ) - possess two wives (having two wives)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvi-bhārya

dvi-bhārya - having two wives

Compound type : bahuvrīhi (dvi+bhārya)