बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-103
भाग्येशे दारभावस्थे दारयोगात् सुखोदयः ।
गुणवान् कीर्तिमांश्चापि जायते द्विजसत्तमः ॥१०३॥
गुणवान् कीर्तिमांश्चापि जायते द्विजसत्तमः ॥१०३॥
103. bhāgyeśe dārabhāvasthe dārayogāt sukhodayaḥ .
guṇavān kīrtimāṃścāpi jāyate dvijasattamaḥ.
guṇavān kīrtimāṃścāpi jāyate dvijasattamaḥ.
103.
bhāgyeśe dārabhāvasthe dārayogāt sukhodayaḥ |
guṇavān kīrtimān ca api jāyate dvijasattamaḥ
guṇavān kīrtimān ca api jāyate dvijasattamaḥ
103.
When the lord of the house of fortune (bhāgyeśa) is situated in the seventh house (the house of spouse), happiness arises from the relationship (yoga) with the spouse. The person born becomes virtuous, famous, and an excellent Brahmin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - when the lord of the ninth house (house of fortune) (in the lord of fortune, regarding the lord of fortune)
- दारभावस्थे (dārabhāvasthe) - when (the lord) is in the seventh house (the house of spouse) (in the house of spouse, regarding the house of spouse)
- दारयोगात् (dārayogāt) - from the connection (yoga) with the spouse (from the conjunction with spouse, from the connection with spouse)
- सुखोदयः (sukhodayaḥ) - a rise of happiness (rise of happiness, prosperity, joy)
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous (virtuous, possessing good qualities)
- कीर्तिमान् (kīrtimān) - famous (famous, renowned)
- च (ca) - and (and, also)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- जायते (jāyate) - is born (becomes) (is born, becomes, arises)
- द्विजसत्तमः (dvijasattamaḥ) - an excellent Brahmin (best among the twice-born, excellent Brahmin)
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - when the lord of the ninth house (house of fortune) (in the lord of fortune, regarding the lord of fortune)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, fate, share
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Used in a locative absolute construction.
दारभावस्थे (dārabhāvasthe) - when (the lord) is in the seventh house (the house of spouse) (in the house of spouse, regarding the house of spouse)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dārabhāvastha
dārabhāvastha - situated in the house of spouse
Compound type : tatpuruṣa (dārabhāva+stha)
- dārabhāva – house of spouse, seventh house
noun (masculine) - dāra – wife, spouse (often used in plural as dārāḥ)
noun (masculine) - bhāva – house (in astrology), state, condition, existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from the root 'sthā' (to stand) with a 'ka' suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'bhāgyeśe' in the locative absolute construction.
दारयोगात् (dārayogāt) - from the connection (yoga) with the spouse (from the conjunction with spouse, from the connection with spouse)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dārayoga
dārayoga - connection with spouse, conjunction with wife
Compound type : tatpuruṣa (dāra+yoga)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - yoga – conjunction, connection, union, application, spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
Derived from the root 'yuj' (to join) with the 'a' suffix.
Root: yuj (class 7)
Note: Indicates the cause or origin of happiness.
सुखोदयः (sukhodayaḥ) - a rise of happiness (rise of happiness, prosperity, joy)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sukhodaya
sukhodaya - rise of happiness, prosperity, advent of joy
Compound type : tatpuruṣa (sukha+udaya)
- sukha – happiness, joy, pleasure
noun (neuter) - udaya – rise, ascent, coming forth, prosperity
noun (masculine)
Derived from the prefix 'ud' + root 'i' (to go) with the 'a' suffix.
Prefix: ud
Root: i (class 2)
गुणवान् (guṇavān) - virtuous (virtuous, possessing good qualities)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing good qualities, virtuous, meritorious
Formed from 'guṇa' (quality) with the possessive suffix 'matup'.
Note: Agrees with the implied subject.
कीर्तिमान् (kīrtimān) - famous (famous, renowned)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kīrtimat
kīrtimat - famous, renowned, glorious, possessing fame
Formed from 'kīrti' (fame) with the possessive suffix 'matup'.
Note: Agrees with the implied subject.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born (becomes) (is born, becomes, arises)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
द्विजसत्तमः (dvijasattamaḥ) - an excellent Brahmin (best among the twice-born, excellent Brahmin)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dvijasattama
dvijasattama - best among the twice-born, excellent Brahmin
Compound type : tatpuruṣa (dvija+sattama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, or bird, tooth)
noun (masculine) - sattama – best, most excellent, most virtuous
adjective (masculine)
Superlative suffix 'tamap' applied to 'sat' (good, virtuous).
Note: Agrees with the implied subject.