बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-128
लाभेशे रन्ध्रभावस्थे हानिः कार्येषु जायते ।
तस्यायुश्च भवेद्दीर्घं प्रथमं मरणं स्त्रियः ॥१२८॥
तस्यायुश्च भवेद्दीर्घं प्रथमं मरणं स्त्रियः ॥१२८॥
128. lābheśe randhrabhāvasthe hāniḥ kāryeṣu jāyate .
tasyāyuśca bhaveddīrghaṃ prathamaṃ maraṇaṃ striyaḥ.
tasyāyuśca bhaveddīrghaṃ prathamaṃ maraṇaṃ striyaḥ.
128.
lābheśe randhrabhāvasthe hāniḥ kāryeṣu jāyate tasya
āyuḥ ca bhavet dīrgham prathamam maraṇam striyaḥ
āyuḥ ca bhavet dīrgham prathamam maraṇam striyaḥ
128.
When the lord of the house of gains (lābha) is situated in the eighth house (the house of obstacles/randhra), losses will occur in one's undertakings. While the native's lifespan will be long, their wife's death will precede their own.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभेशे (lābheśe) - in the lord of gain, when the lord of the 11th house
- रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - in the house of obstacles/longevity, when situated in the 8th house
- हानिः (hāniḥ) - loss, diminution, damage
- कार्येषु (kāryeṣu) - in undertakings, in affairs, in duties
- जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
- तस्य (tasya) - his, her, its
- आयुः (āyuḥ) - lifespan, life
- च (ca) - and
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be, occurs
- दीर्घम् (dīrgham) - long, extensive
- प्रथमम् (prathamam) - first, initially
- मरणम् (maraṇam) - death, dying
- स्त्रियः (striyaḥ) - of the wife, of women
Words meanings and morphology
लाभेशे (lābheśe) - in the lord of gain, when the lord of the 11th house
(noun)
Locative, masculine, singular of lābheśa
lābheśa - lord of gain, lord of the 11th house
Compound type : tatpuruṣa (lābha+īśa)
- lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Refers to the planetary lord of the 11th house in Vedic astrology.
रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - in the house of obstacles/longevity, when situated in the 8th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrabhāvastha
randhrabhāvastha - situated in the house of obstacles/8th house
Compound type : tatpuruṣa (randhra+bhāva+stha)
- randhra – hole, fault, weak point, obstacle, calamity
noun (neuter) - bhāva – house, state, condition, feeling
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'lābheśe'. Refers to the 8th house in Vedic astrology, associated with randhra (holes, obstacles, longevity).
हानिः (hāniḥ) - loss, diminution, damage
(noun)
Nominative, feminine, singular of hāni
hāni - loss, detriment, destruction, abandonment
कार्येषु (kāryeṣu) - in undertakings, in affairs, in duties
(noun)
Locative, neuter, plural of kārya
kārya - work, task, undertaking, duty
Gerundive (Potential Passive Participle)
From kṛ + ṇyat/ya.
Root: kṛ (class 8)
जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
तस्य (tasya) - his, her, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
आयुः (āyuḥ) - lifespan, life
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, duration of life, longevity
च (ca) - and
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
दीर्घम् (dīrgham) - long, extensive
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dīrgha
dīrgha - long, extended, tall
Note: Qualifies 'āyuḥ'.
प्रथमम् (prathamam) - first, initially
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prathama
prathama - first, foremost, earliest
Note: Used adverbially.
मरणम् (maraṇam) - death, dying
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
स्त्रियः (striyaḥ) - of the wife, of women
(noun)
Genitive, feminine, singular of strī
strī - woman, wife