बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-110
राज्येशे धनभावस्थे धनवान् गुणसंयुतः ।
राजमान्यो वदान्यश्च पित्रादिसुखसंयुतः ॥११०॥
राजमान्यो वदान्यश्च पित्रादिसुखसंयुतः ॥११०॥
110. rājyeśe dhanabhāvasthe dhanavān guṇasaṃyutaḥ .
rājamānyo vadānyaśca pitrādisukhasaṃyutaḥ.
rājamānyo vadānyaśca pitrādisukhasaṃyutaḥ.
110.
rājya-īśe dhana-bhāva-sthe dhanavān guṇa-saṃyutaḥ
rāja-mānyaḥ vadānyaḥ ca pitṛ-ādi-sukha-saṃyutaḥ
rāja-mānyaḥ vadānyaḥ ca pitṛ-ādi-sukha-saṃyutaḥ
110.
If the lord of the tenth house (rājya) is located in the second house (house of wealth), the person will be wealthy and endowed with good qualities. They will be honored by the government and generous, enjoying happiness from their father and others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्य-ईशे (rājya-īśe) - when the lord of the 10th house / kingdom / government / profession
- धन-भाव-स्थे (dhana-bhāva-sthe) - located in the house of wealth (2nd house)
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
- गुण-संयुतः (guṇa-saṁyutaḥ) - endowed with good qualities, virtuous
- राज-मान्यः (rāja-mānyaḥ) - honored by the king / government
- वदान्यः (vadānyaḥ) - generous, liberal
- च (ca) - and
- पितृ-आदि-सुख-संयुतः (pitṛ-ādi-sukha-saṁyutaḥ) - endowed with happiness from father and others
Words meanings and morphology
राज्य-ईशे (rājya-īśe) - when the lord of the 10th house / kingdom / government / profession
(noun)
Locative, masculine, singular of rājya-īśa
rājya-īśa - lord of the 10th house (rājya bhāva), lord of kingship, government, profession
Compound type : tatpuruṣa (rājya+īśa)
- rājya – kingdom, government, rule, sovereignty, profession
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
धन-भाव-स्थे (dhana-bhāva-sthe) - located in the house of wealth (2nd house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhana-bhāva-stha
dhana-bhāva-stha - located in the house of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana-bhāva+stha)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - bhāva – state, condition, existence, house (astrology)
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, located in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'rājya-īśe' in the locative absolute construction.
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - possessing wealth, wealthy, rich
Suffix -vat indicates possession
गुण-संयुतः (guṇa-saṁyutaḥ) - endowed with good qualities, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇa-saṃyuta
guṇa-saṁyuta - joined with good qualities, virtuous, endowed with virtues
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+saṃyuta)
- guṇa – quality, virtue, attribute, constituent of nature
noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yuj' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
राज-मान्यः (rāja-mānyaḥ) - honored by the king / government
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rāja-mānya
rāja-mānya - respected by the king, honored by the ruler/government
Compound type : tatpuruṣa (rājan+mānya)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - mānya – to be honored, venerable, respectable
adjective (masculine)
Gerundive
From root 'man' (to think, to respect)
Root: man (class 4)
वदान्यः (vadānyaḥ) - generous, liberal
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vadānya
vadānya - generous, liberal, eloquent, bountiful
च (ca) - and
(indeclinable)
पितृ-आदि-सुख-संयुतः (pitṛ-ādi-sukha-saṁyutaḥ) - endowed with happiness from father and others
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pitṛ-ādi-sukha-saṃyuta
pitṛ-ādi-sukha-saṁyuta - possessing happiness from father and others
Compound type : bahuvrīhi (pitṛ+ādi+sukha+saṃyuta)
- pitṛ – father
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yuj' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)