बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-107
भाग्येशे लाभभावस्थे धनलाभो दिने दिने ।
भक्तो गुरुजनानां च गुणवान् पुण्यवानपि ॥१०७॥
भक्तो गुरुजनानां च गुणवान् पुण्यवानपि ॥१०७॥
107. bhāgyeśe lābhabhāvasthe dhanalābho dine dine .
bhakto gurujanānāṃ ca guṇavān puṇyavānapi.
bhakto gurujanānāṃ ca guṇavān puṇyavānapi.
107.
bhāgyeśe lābhabhāvasthate dhanalābhaḥ dine dine
bhaktaḥ gurujanānām ca guṇavān puṇyavān api
bhaktaḥ gurujanānām ca guṇavān puṇyavān api
107.
If the lord of the house of fortune (bhāgya) is situated in the eleventh house (the house of gains), there will be an increase in wealth day by day. The native will be devoted to elders (guru), virtuous, and also meritorious.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of fortune, in the lord of the ninth house
- लाभभावस्थते (lābhabhāvasthate) - in the one situated in the house of gains, in the one situated in the eleventh house
- धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth, acquisition of riches
- दिने (dine) - in the day, by day
- दिने (dine) - in the day, by day
- भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, faithful, a devotee
- गुरुजनानाम् (gurujanānām) - of elders, of revered persons, of teachers
- च (ca) - and
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous, meritorious, endowed with qualities
- पुण्यवान् (puṇyavān) - meritorious, righteous, pious
- अपि (api) - also, even, too
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of fortune, in the lord of the ninth house
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the ninth house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
लाभभावस्थते (lābhabhāvasthate) - in the one situated in the house of gains, in the one situated in the eleventh house
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhabhāvastha
lābhabhāvastha - situated in the house of gains/eleventh house
Compound type : tatpuruṣa (lābha+bhāva+stha)
- lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - bhāva – house (astrology), state, condition
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective
Root: sthā (class 1)
धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth, acquisition of riches
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanalābha
dhanalābha - gain of wealth, acquisition of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+lābha)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
दिने (dine) - in the day, by day
(noun)
Locative, neuter, singular of dina
dina - day
Note: Used in repetition 'dine dine' meaning 'daily'.
दिने (dine) - in the day, by day
(noun)
Locative, neuter, singular of dina
dina - day
Note: Used in repetition 'dine dine' meaning 'daily'.
भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, faithful, a devotee
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhakta
bhakta - devoted, faithful, a devotee
Past Passive Participle
from root bhaj (to worship, serve)
Root: bhaj (class 1)
Note: Refers to the native.
गुरुजनानाम् (gurujanānām) - of elders, of revered persons, of teachers
(noun)
Genitive, masculine, plural of gurujana
gurujana - elder, venerable person, teacher
Compound type : tatpuruṣa (guru+jana)
- guru – teacher, spiritual preceptor (guru), venerable, heavy
noun (masculine) - jana – person, people
noun (masculine)
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
गुणवान् (guṇavān) - virtuous, meritorious, endowed with qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - virtuous, meritorious, endowed with qualities
पुण्यवान् (puṇyavān) - meritorious, righteous, pious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṇyavat
puṇyavat - meritorious, righteous, pious
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
Note: Emphasizes the preceding item.