बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-136
व्ययेशे सुखभावस्थे मातुः सुखविवर्जितः ।
भूमियानगृहादीनां हानिस्तस्य दिनेदिने ॥१३६॥
भूमियानगृहादीनां हानिस्तस्य दिनेदिने ॥१३६॥
136. vyayeśe sukhabhāvasthe mātuḥ sukhavivarjitaḥ .
bhūmiyānagṛhādīnāṃ hānistasya dinedine.
bhūmiyānagṛhādīnāṃ hānistasya dinedine.
136.
vyayeśe sukhabhāvasthe mātuḥ sukhavivarjitaḥ
bhūmiyānagṛhādīnām hāniḥ tasya dinedine
bhūmiyānagṛhādīnām hāniḥ tasya dinedine
136.
When the lord of the twelfth house is situated in the fourth house, the person is deprived of happiness from his mother. There is a daily loss for him concerning land, conveyances, and houses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th house (house of expenditure) is present (in the lord of expenditure, to the lord of the 12th house)
- सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - situated in the fourth astrological house (house of happiness, mother, conveyances) (situated in the house of happiness/comfort)
- मातुः (mātuḥ) - of the mother
- सुखविवर्जितः (sukhavivarjitaḥ) - deprived of happiness, devoid of joy
- भूमियानगृहादीनाम् (bhūmiyānagṛhādīnām) - of land, conveyances, houses, etc.
- हानिः (hāniḥ) - loss, harm, destruction, decrease
- तस्य (tasya) - of him, his, of that
- दिनेदिने (dinedine) - day by day, daily
Words meanings and morphology
व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th house (house of expenditure) is present (in the lord of expenditure, to the lord of the 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of the 12th house, lord of expenses/losses
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, expense, decay
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - situated in the fourth astrological house (house of happiness, mother, conveyances) (situated in the house of happiness/comfort)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukhabhāvastha
sukhabhāvastha - situated in the house of happiness/comfort
Compound type : tatpuruṣa (sukha+bhāva+stha)
- sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter) - bhāva – state, condition, feeling, house (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Adjective modifying 'vyayeśe', part of a locative absolute construction
मातुः (mātuḥ) - of the mother
(noun)
Genitive, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
सुखविवर्जितः (sukhavivarjitaḥ) - deprived of happiness, devoid of joy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhavivarjita
sukhavivarjita - devoid of happiness, deprived of joy
Compound type : tatpuruṣa (sukha+vivarjita)
- sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter) - vivarjita – deprived of, devoid of, free from, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vṛj (to abandon) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)
Note: Refers to the native (person)
भूमियानगृहादीनाम् (bhūmiyānagṛhādīnām) - of land, conveyances, houses, etc.
(noun)
Genitive, neuter, plural of bhūmiyānagṛhādi
bhūmiyānagṛhādi - land, vehicle, house, etc.
Compound type : dvandva (bhūmi+yāna+gṛha+ādi)
- bhūmi – earth, land, ground
noun (feminine) - yāna – vehicle, conveyance, journey
noun (neuter) - gṛha – house, dwelling
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable
हानिः (hāniḥ) - loss, harm, destruction, decrease
(noun)
Nominative, feminine, singular of hāni
hāni - loss, damage, destruction, decrease
तस्य (tasya) - of him, his, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
दिनेदिने (dinedine) - day by day, daily
(indeclinable)