बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-59
सुतेशे लाभगे जातो विद्यावान् जनवल्लभः ।
ग्रन्थकर्ता महादक्षो बहुपुत्रधनान्वितः ॥५९॥
ग्रन्थकर्ता महादक्षो बहुपुत्रधनान्वितः ॥५९॥
59. suteśe lābhage jāto vidyāvān janavallabhaḥ .
granthakartā mahādakṣo bahuputradhanānvitaḥ.
granthakartā mahādakṣo bahuputradhanānvitaḥ.
59.
suteśe lābhage jātaḥ vidyāvān janavallabhaḥ
granthakartā mahādakṣaḥ bahuputradhanānvitaḥ
granthakartā mahādakṣaḥ bahuputradhanānvitaḥ
59.
When the lord of the fifth house is situated in the eleventh house, the person born will be learned, beloved by people, an author, very skillful, and endowed with many sons and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - in the lord of the 5th house; when the lord of the 5th house is
- लाभगे (lābhage) - in the house of gains (11th house); when situated in the house of gains
- जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological condition) (born, produced; a person born)
- विद्यावान् (vidyāvān) - learned, knowledgeable, possessing knowledge
- जनवल्लभः (janavallabhaḥ) - beloved by people, popular
- ग्रन्थकर्ता (granthakartā) - author, compiler of books
- महादक्षः (mahādakṣaḥ) - very skillful, very competent
- बहुपुत्रधनान्वितः (bahuputradhanānvitaḥ) - endowed with many sons and wealth
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - in the lord of the 5th house; when the lord of the 5th house is
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of sons; lord of the 5th house (house of progeny)
Compound type : tatpuruṣa (suta+īśa)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to give birth)
Root: sū (class 2) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
लाभगे (lābhage) - in the house of gains (11th house); when situated in the house of gains
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - situated in the house of gains; one who goes or is in the 11th house
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine) - ga – going, moving, being, situated in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, describing the lord of the 5th house
जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological condition) (born, produced; a person born)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a being, a person
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
विद्यावान् (vidyāvān) - learned, knowledgeable, possessing knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidyāvat
vidyāvat - learned, intelligent, possessing knowledge (vidyā)
Formed with the possessive suffix -vat
Compound type : tatpuruṣa (vidyā+vat)
- vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
Root: vid (class 2) - vat – possessing, having, like
suffix
जनवल्लभः (janavallabhaḥ) - beloved by people, popular
(adjective)
Nominative, masculine, singular of janavallabha
janavallabha - beloved by people, popular, favorite of mankind
Compound type : tatpuruṣa (jana+vallabha)
- jana – person, people, man, creature
noun (masculine) - vallabha – beloved, dear, favorite
adjective (masculine)
ग्रन्थकर्ता (granthakartā) - author, compiler of books
(noun)
Nominative, masculine, singular of granthakartṛ
granthakartṛ - author of books, composer of treatises
Compound type : tatpuruṣa (grantha+kartṛ)
- grantha – book, treatise, composition
noun (masculine) - kartṛ – doer, maker, author, agent
noun (masculine)
Agent noun from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
महादक्षः (mahādakṣaḥ) - very skillful, very competent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahādakṣa
mahādakṣa - very skillful, highly competent, greatly clever
Compound type : karmadhāraya (mahā+dakṣa)
- mahā – great, mighty, large
adjective - dakṣa – skillful, able, competent, clever
adjective (masculine)
बहुपुत्रधनान्वितः (bahuputradhanānvitaḥ) - endowed with many sons and wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuputradhanānvita
bahuputradhanānvita - endowed or accompanied by many sons and wealth
Compound type : tatpuruṣa (bahuputradhana+anvita)
- bahuputradhana – many sons and wealth
noun (neuter) - anvita – accompanied, joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root iñc (to go) with prefix anu, or related to ā-√vi
Prefix: anu