बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-58
सुतेशे राज्यभावस्थे राजयोगो हि जायते ।
अनेकसुखभोगी च ख्यातकीर्तिर्नरो भवेत् ॥५८॥
अनेकसुखभोगी च ख्यातकीर्तिर्नरो भवेत् ॥५८॥
58. suteśe rājyabhāvasthe rājayogo hi jāyate .
anekasukhabhogī ca khyātakīrtirnaro bhavet.
anekasukhabhogī ca khyātakīrtirnaro bhavet.
58.
suteśe rājyabhāvasthe rājayogaḥ hi jāyate
anekasukhābhogī ca khyātakīrtiḥ naraḥ bhavet
anekasukhābhogī ca khyātakīrtiḥ naraḥ bhavet
58.
If the lord of the fifth house is situated in the tenth house (house of kingdom and profession), a royal planetary combination (rājayoga) will indeed arise. Such a person will enjoy numerous pleasures and will be a man of widespread fame.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - when the lord of the son/children (5th house)
- राज्यभावस्थे (rājyabhāvasthe) - being in the house of kingdom/profession (10th house)
- राजयोगः (rājayogaḥ) - a royal planetary combination (yoga)
- हि (hi) - indeed, surely, for
- जायते (jāyate) - is born, arises, happens
- अनेकसुखाभोगी (anekasukhābhogī) - one who enjoys many pleasures/happiness
- च (ca) - and
- ख्यातकीर्तिः (khyātakīrtiḥ) - of renowned fame, famous
- नरः (naraḥ) - man, person
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - when the lord of the son/children (5th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of the son/children, lord of the 5th house
Compound type : tatpuruṣa (suta+īśa)
- suta – son, child
noun (masculine)
Root: su (class 2) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
राज्यभावस्थे (rājyabhāvasthe) - being in the house of kingdom/profession (10th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of rājyabhāvastha
rājyabhāvastha - situated in the 10th house (house of kingdom, authority, career)
Compound type : tatpuruṣa (rājya+bhāva+stha)
- rājya – kingdom, sovereignty, reign, state
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - bhāva – house (astrology), state, condition, feeling
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
राजयोगः (rājayogaḥ) - a royal planetary combination (yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājayoga
rājayoga - royal planetary combination, union of planets bestowing kingship (yoga)
Compound type : tatpuruṣa (rājan+yoga)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, application, combination, spiritual discipline
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born, arises, happens
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
अनेकसुखाभोगी (anekasukhābhogī) - one who enjoys many pleasures/happiness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anekasukhābhogin
anekasukhābhogin - enjoying many kinds of happiness or pleasures
Compound type : tatpuruṣa (aneka+sukha+ābhogin)
- aneka – many, numerous (literally "not one")
adjective (masculine) - sukha – happiness, pleasure, comfort
noun (neuter) - ābhogin – enjoying, possessing, experiencing
adjective (masculine)
Prefix: ā
Root: bhuj (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)
ख्यातकीर्तिः (khyātakīrtiḥ) - of renowned fame, famous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyātakīrti
khyātakīrti - having renowned fame, famous
Compound type : bahuvrīhi (khyāta+kīrti)
- khyāta – renowned, famous
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: khyā (class 2) - kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)