बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-112
कर्मेशे सुखभावस्थे सुखी मातृहिते रतः ।
यानभूमिगृहाधीशो गुणवान् धनवानपि ॥११२॥
यानभूमिगृहाधीशो गुणवान् धनवानपि ॥११२॥
112. karmeśe sukhabhāvasthe sukhī mātṛhite rataḥ .
yānabhūmigṛhādhīśo guṇavān dhanavānapi.
yānabhūmigṛhādhīśo guṇavān dhanavānapi.
112.
karma-īśe sukha-bhāva-sthe sukhī mātṛ-hite rataḥ
yāna-bhūmi-gṛha-adhīśaḥ guṇavān dhanavān api
yāna-bhūmi-gṛha-adhīśaḥ guṇavān dhanavān api
112.
If the lord of the tenth house (karma) is located in the fourth house (house of happiness), the person will be happy and devoted to their mother's welfare. They will be the owner of vehicles, land, and houses, as well as virtuous and wealthy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्म-ईशे (karma-īśe) - when the lord of the 10th house / action / profession
- सुख-भाव-स्थे (sukha-bhāva-sthe) - located in the house of happiness (4th house)
- सुखी (sukhī) - happy, comfortable
- मातृ-हिते (mātṛ-hite) - in the welfare of the mother, devoted to mother's good
- रतः (rataḥ) - engaged, devoted, fond of
- यान-भूमि-गृह-अधीशः (yāna-bhūmi-gṛha-adhīśaḥ) - lord/owner of vehicles, land, and houses
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous, endowed with good qualities
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
कर्म-ईशे (karma-īśe) - when the lord of the 10th house / action / profession
(noun)
Locative, masculine, singular of karma-īśa
karma-īśa - lord of the 10th house (karma bhāva), lord of action/profession
Compound type : tatpuruṣa (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, destiny (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
सुख-भाव-स्थे (sukha-bhāva-sthe) - located in the house of happiness (4th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukha-bhāva-stha
sukha-bhāva-stha - located in the house of happiness (4th house)
Compound type : tatpuruṣa (sukha-bhāva+stha)
- sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - bhāva – state, condition, existence, house (astrology)
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, located in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'karma-īśe' in the locative absolute construction.
सुखी (sukhī) - happy, comfortable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, comfortable, joyful person
मातृ-हिते (mātṛ-hite) - in the welfare of the mother, devoted to mother's good
(noun)
Locative, neuter, singular of mātṛ-hita
mātṛ-hita - welfare of mother, good of mother, favorable to mother
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+hita)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - hita – welfare, good, benefit; placed, set, beneficial
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root 'dhā' (to place) with prefix 'hi'
Root: dhā (class 3)
रतः (rataḥ) - engaged, devoted, fond of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rata
rata - engaged in, devoted to, pleased with, fond of
Past Passive Particade
From root 'ram' (to delight, to enjoy)
Root: ram (class 1)
यान-भूमि-गृह-अधीशः (yāna-bhūmi-gṛha-adhīśaḥ) - lord/owner of vehicles, land, and houses
(noun)
Nominative, masculine, singular of yāna-bhūmi-gṛha-adhīśa
yāna-bhūmi-gṛha-adhīśa - master/owner of conveyances, land, and houses
Compound type : tatpuruṣa (yāna+bhūmi+gṛha+adhīśa)
- yāna – vehicle, carriage, going
noun (neuter)
Root: yā (class 2) - bhūmi – earth, land, ground
noun (feminine) - gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter) - adhīśa – lord, master, ruler, owner
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: īś (class 2)
गुणवान् (guṇavān) - virtuous, endowed with good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing qualities, virtuous, excellent
Suffix -vat indicates possession
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - possessing wealth, wealthy, rich
Suffix -vat indicates possession
अपि (api) - also, even
(indeclinable)